Tortoise

^{13 994} tortoise 1.0

AmE |ˈtɔːrtəs|

BrE |ˈtɔːtəs|

существительное

1. сухопутная черепаха; черепаха

Сухопутная черепаха.

giant tortoise — гигантская черепаха
pet tortoise — домашняя черепаха
tortoise shell — панцирь черепахи
The tortoise and the hare — Черепаха и заяц
herbivorous tortoise — травоядная черепаха
A tortoise has a heavy dome-shaped shell. — У сухопутной черепахи тяжелый куполообразный панцирь.
Tortoises are known for their long lifespan. — Сухопутные черепахи известны своей высокой продолжительностью жизни.

Syn: land turtle, chelonian, testudine

2. черепаха; копуша; тихоход

О ком-либо или о чем-либо очень медлительном; человек или объект, который двигается или работает с крайне низкой скоростью.

He is such a tortoise when getting ready in the morning. — Он такая копуша, когда собирается по утрам.
The old computer was a complete tortoise. — Старый компьютер был настоящей черепахой.
Move like a tortoise — Двигаться как черепаха
Hurry up, you tortoise! — Поторапливайся, черепаха!
Traffic is moving at a tortoise's pace. — Движение идет черепашьим шагом.

Syn: snail, slowpoke, slug, laggard, sluggard

snail — улитка, тихоход, спираль, копуша
slowpoke — тугодум, копуша, тупица
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
laggard — увалень, неповоротливый человек, вялый, медлительный
sluggard — лентяй, лежебока, бездельник

Слово происходит от старофранцузского ‘tortis’ и позднелатинского ‘tortuca’, что, вероятно, восходит к латинскому ‘tortus’ (искривленный, скрученный) из-за характерной формы лап или панциря животного. В языковом и страноведческом контексте существует важное различие: в британском английском ‘tortoise’ обозначает исключительно сухопутную черепаху, в отличие от водоплавающей ‘turtle’, тогда как в американском английском слово ‘turtle’ часто используется как общий термин для всех видов черепах, хотя ‘tortoise’ по-прежнему применяется зоологами и в быту для строгого указания на сухопутных особей.

Прочие фразы и выражения

as slow as a tortoise — медленный как черепаха; очень медлительный
the hare and the tortoise — заяц и черепаха; медлительный, но упорный человек, добивающийся успеха
Achilles and the tortoise — Ахиллес и черепаха; парадокс Зенона

Однокоренные слова

tortoiseshell — черепаховый, панцирь черепахи, черепаха