Toss-up

^{> 22 000} toss-up 1.0

AmE |ˈtɒs ʌp|

BrE |ˈtɒsʌp|

существительное

1. равные шансы; фифти-фифти; непредсказуемый результат; бросание монетки; лотерея

Непредсказуемая ситуация, в которой вероятности различных исходов (обычно двух) абсолютно равны.

It's a toss-up. — Шансы равны. / Это как монетку бросить.
The election is a complete toss-up. — Исход выборов совершенно непредсказуем.
It's a toss-up between the two candidates. — Шансы обоих кандидатов абсолютно равны.
It’s a toss-up whether it will rain or not. — Пойдет ли дождь — пятьдесят на пятьдесят.
The final outcome is a toss-up. — Окончательный результат непредсказуем.
A toss-up state — Колеблющийся штат (штат с непредсказуемым исходом выборов)
The game was a real toss-up. — Исход игры был настоящей лотереей.

Syn: coin toss, fifty-fifty, crapshoot, gamble, lottery

fifty-fifty — поровну, пополам, равный, с равными частями
gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры
lottery — лотерея

Выражение происходит от традиции подбрасывания монеты (‘toss up a coin’) для разрешения споров или жеребьевки. В переносном значении, описывающем ситуацию с абсолютно равными шансами на любой исход (50 на 50), термин закрепился в английском языке в начале XIX века. В наши дни он повсеместно используется во всех англоязычных странах в повседневной речи, спорте и особенно в американской политике для обозначения штатов с совершенно непредсказуемым исходом выборов (‘toss-up states’).

Прочие фразы и выражения

it's a toss-up — шансы равны; бабка надвое сказала; пятьдесят на пятьдесят; неизвестно, чья возьмёт
a toss-up between — выбор с равными шансами между; нелегкий выбор между
win the toss-up — выиграть жеребьёвку; выиграть по жребию

Однокоренные слова

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
tosser — мерзавец