Tossup

AmE

существительное

1. равные шансы; пятьдесят на пятьдесят; непредсказуемый исход; лотерея; дело случая

Ситуация, исход которой невозможно предсказать, так как шансы на любой из вариантов развития событий равны.

It's a tossup. — Шансы равны.
The election is a complete tossup. — Исход выборов совершенно непредсказуем.
It's a tossup between the two candidates. — Шансы обоих кандидатов абсолютно равны.
A tossup state — Колеблющийся штат (с непредсказуемым исходом голосования)
Whether we win or lose is a tossup. — Выиграем мы или проиграем — это пятьдесят на пятьдесят.
The weather tomorrow is a tossup. — Какая завтра будет погода — бабушка надвое сказала.
The game was a tossup until the final minute. — Исход игры был непредсказуем до последней минуты.

Syn: coin toss, even chance, fifty-fifty, gamble, lottery

fifty-fifty — поровну, пополам, равный, с равными частями
gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры
lottery — лотерея

Происходит от английского выражения ‘toss up’ (подбрасывать монету), вошедшего в обиход в начале XIX века как классический способ жеребьевки (‘орел или решка’). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово стало популярным фразеологизмом и активно используется в повседневном общении, спорте и политике для описания ситуации с равными шансами на любой из исходов (50 на 50) или совершенно непредсказуемого результата (например, в политическом термине ‘tossup state’ — колеблющийся штат, где шансы кандидатов равны).

Прочие фразы и выражения

it's a tossup — шансы равны; фифти-фифти; бабушка надвое сказала; как орел или решка
a pure tossup — абсолютно равные шансы; полная неопределенность; чистая случайность

Однокоренные слова

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
tosser — мерзавец
toss-up — подбрасывание монеты, жеребьевка, что-либо сомнительное