Trapdoor

1. люк; откидная дверь; потайная дверь; крышка люка

Откидная или съемная панель (дверца) в полу, потолке или крыше.

• open the trapdoor — открыть люк
• fall through a trapdoor — провалиться в люк
• a hidden trapdoor — потайной люк +
• ceiling trapdoor — потолочный люк
• wooden trapdoor — деревянный люк
• The trapdoor leads to the cellar. — Люк ведет в подвал.
• He disappeared through a trapdoor in the stage. — Он исчез через люк в сцене.

2. сценический люк; театральный люк; люк-провал; люк

Скрытый люк в полу сцены, используемый для внезапного появления или исчезновения актеров и декораций.

• stage trapdoor — сценический люк
• to vanish through a trapdoor — исчезнуть через люк
• to appear from a trapdoor — появиться из сценического люка +
• The actor fell through a trapdoor. — Актер провалился в люк.
• A trapdoor suddenly opened in the stage floor. — В полу сцены внезапно открылся люк.
• hidden trapdoor — скрытый люк

3. бэкдор; потайной ход; лазейка; секретный вход

Секретный метод получения доступа к программе, компьютерной или сетевой системе в обход стандартных механизмов безопасности и аутентификации.

• to leave a trapdoor in the code — оставить бэкдор в коде
• a software trapdoor — программная лазейка
• to exploit a trapdoor — воспользоваться потайным ходом +
• malicious trapdoor — вредоносный бэкдор
• to install a trapdoor — установить бэкдор
• The programmers left a trapdoor for debugging purposes. — Программисты оставили потайной ход для целей отладки.
• A trapdoor allowed the attacker to bypass authentication. — Бэкдор позволил злоумышленнику обойти аутентификацию.

4. лазейка; потайной вход; секрет; секретный ключ

Секретная информация, позволяющая легко вычислить обратное значение криптографической функции с потайным входом.

• trapdoor function — функция с потайным входом
• trapdoor one-way function — односторонняя функция с лазейкой
• cryptographic trapdoor — криптографическая лазейка +
• trapdoor permutation — перестановка с потайным входом
• The private key serves as the trapdoor. — Закрытый ключ служит потайным входом.
• Without the trapdoor, reversing the function is practically impossible. — Без знания лазейки обращение функции практически невыполнимо.
• RSA trapdoor — лазейка алгоритма RSA

5. бэкдор; лазейка; скрытый вход; секретный люк; недокументированная возможность

Скрытый или недокументированный механизм (или уязвимость) в компьютерной системе, позволяющий получить несанкционированный доступ к данным в обход стандартных процедур безопасности.

• The hackers exploited a trapdoor in the operating system. — Хакеры воспользовались лазейкой в операционной системе.
• To leave a trapdoor in the code. — Оставить бэкдор в коде.
• A cryptographic trapdoor function. — Криптографическая функция с секретом (лазейкой). +
• The developers accidentally built a trapdoor into the application. — Разработчики случайно встроили скрытый вход в приложение.
• Unauthorized trapdoor access. — Несанкционированный доступ через уязвимость.
• Security analysts discovered a hidden trapdoor. — Аналитики по безопасности обнаружили скрытую недокументированную возможность.

6. вентиляционная дверь; шахтная вентиляционная дверь; шлюзовая дверь

Дверь в горизонтальной горной выработке, предназначенная для регулирования, перенаправления или прерывания вентиляционной струи.

• mine trapdoor — шахтная вентиляционная дверь
• to close the trapdoor — закрыть вентиляционную дверь
• trapdoor keeper — рабочий, обслуживающий шахтные вентиляционные двери (дверной) +
• The trapdoor regulates the ventilating current. — Вентиляционная дверь регулирует вентиляционную струю.
• Keep the trapdoor shut to maintain proper air circulation. — Держите вентиляционную дверь закрытой для поддержания надлежащей циркуляции воздуха.
• A trapdoor was installed in the level to direct fresh air to the working face. — В штреке была установлена вентиляционная дверь для направления свежего воздуха к забою.