Trolley-pole

^{> 22 000} trolley-pole 1.0

AmE |ˈtrɒlɪpəʊl|

BrE |ˈtrɒlɪpəʊl|

существительное

1. штанга токоприемника; токосъемная штанга; троллейбусная штанга; штанга

Токосъемная штанга, передающая электричество от подвесного контактного провода к трамваю или троллейбусу.

to raise the trolley-pole — поднять штангу токоприемника
to lower the trolley-pole — опустить штангу
The trolley-pole came off the wire. — Штанга токоприемника соскочила с контактного провода.
trolley-pole catcher — штангоуловитель
trolley-pole shoe — башмак токоприемника (башмак штанги)
The driver had to manually adjust the trolley-pole. — Водителю пришлось вручную поправлять штангу.
a wooden trolley-pole — деревянная токосъемная штанга

Syn: trolley, pole, contact pole

trolley — тележка, вагонетка, трамвай, троллей, ехать на трамвае
pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом

Слово ‘trolley-pole’ (штанговый токоприемник) образовано от английского ‘trolley’ (изначально — небольшая роликовая тележка, катившаяся по контактному проводу, от диалектного глагола ‘troll’ — катиться) и ‘pole’ (шест, штанга). Термин прочно закрепился в технической терминологии для обозначения токосъемных штанг троллейбусов и исторических трамваев. В США слово ‘trolley’ со временем стало синонимом самого трамвая (streetcar), тогда как в Великобритании в повседневной речи оно сейчас ассоциируется с багажной или продуктовой тележкой. Тем не менее, составной технический термин ‘trolley-pole’ сохраняет свое однозначное инженерное значение по обе стороны океана.

Прочие фразы и выражения

trolley-pole retriever — штангоуловитель
trolley-pole base — основание штанги токоприемника

Однокоренные слова

pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом
trolleybus — троллейбус
trolley — тележка, вагонетка, трамвай, троллей, ехать на трамвае
trolley-car — трамвай