Turn around

AmE |ˈtɜːn əˈraʊnd|

BrE |tɜːn əˈraʊnd|

глагол

1. обернуться; повернуться; развернуться; развернуть; круто изменить

Повернуться в противоположную сторону, резко обернуться (физически), а также кардинально изменить направление, мнение или ситуацию (в переносном смысле).

Turn around and look at me. — Повернись и посмотри на меня.
He suddenly turned around. — Он внезапно обернулся.
She turned around and walked away. — Она развернулась и ушла.
Don't turn around. — Не оборачивайся.
Turn the car around. — Разверни машину.
He completely turned his life around. — Он круто изменил свою жизнь.
We need to turn this situation around. — Нам нужно в корне изменить эту ситуацию.

Syn: turn back, spin around, pivot, wheel around, reverse, do a U-turn

turn back — повернуть назад, обернуться, повернуть обратно, оглянуться, прогнать, прогонять
pivot — стержень, точка опоры, шкворень, вращаться, вертеться
reverse — обратный, реверсировать, задний ход

2. изменить к лучшему; вывести из кризиса; наладить дела; преодолеть спад; пойти в гору

Кардинально улучшить ситуацию, изменить положение к лучшему, вывести из кризиса или преодолеть спад.

turn around a failing business — вывести убыточную компанию из кризиса
turn the economy around — вывести экономику из спада
turn the situation around — изменить ситуацию к лучшему
He was hired to turn the company around. — Его наняли, чтобы вывести компанию из кризиса.
The new manager managed to turn things around. — Новому руководителю удалось наладить положение дел.
Our sales have finally turned around. — Наши продажи наконец-то пошли в гору.
turn around a project — успешно завершить проблемный проект

Syn: improve, recover, revive, rebound, bounce back, transform

improve — улучшать, улучшаться, совершенствовать, совершенствоваться, усовершенствовать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
bounce back — выздоравливать, приходить в норму, иметь результат, эффект, оправиться, прийти…
transform — трансформировать, превращать, превращение

существительное

1. разворот; поворот кругом; поворот в обратную сторону

Поворот в противоположном направлении или изменение положения на обратное.

make a turn around — совершить разворот
a complete turn around — полный разворот
a quick turn around — быстрый разворот
a 180-degree turn around — разворот на 180 градусов
He did a sudden turn around. — Он совершил внезапный разворот.
The vehicle's turn around was smooth. — Разворот транспортного средства был плавным.

Syn: about-face, U-turn, reversal, about-turn

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,
reversal — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение, перестановка
about-turn — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение

Фразовый глагол, образованный от английских слов ‘turn’ (поворачивать, от староанглийского ‘turnian’) и ‘around’ (кругом, вокруг). Широко используется во всех англоязычных странах как в бытовом контексте (развернуться, обернуться), так и в переносном. В деловой культуре США и Великобритании выражение часто применяется для описания успешного вывода компании из кризиса или кардинального улучшения ситуации (экономический или корпоративный ‘turnaround’).

Прочие фразы и выражения

turn one's life around — полностью изменить свою жизнь; начать новую жизнь
turn around and say — неожиданно заявить; вдруг сказать

Однокоренные слова

around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
turnaround — оборот, изменение, оборачиваемость