Turtledove

^{> 22 000} turtledove 1.0

AmE |ˈtɜːtldʌv|

BrE |ˈtɜːtldʌv|

существительное

1. горлица

Небольшая дикая птица семейства голубиных, обитающая преимущественно в Европе, Азии и Африке.

European turtledove — обыкновенная горлица
the cooing of a turtledove — воркование горлицы
A turtledove built a nest in our garden. — Горлица свила гнездо в нашем саду.
Turtledoves are migratory birds. — Горлицы — перелетные птицы.
We heard the gentle call of a turtledove in the woods. — В лесу мы услышали нежный крик горлицы.

Syn: dove, ringdove

dove — голубь, голубка, голубушка, голубчик, сизый цвет, сторонник политики мира
ringdove — вяхирь, витютень

2. австралийская горлица; пятнистая горлица; мелкий дикий голубь

Небольшая птица семейства голубиных, обитающая в Австралии (австралийская горлица).

spotted turtledove — пятнистая горлица
Australian turtledove — австралийская горлица
native turtledove species — местный вид горлиц
A small turtledove landed on the fence. — Маленькая горлица села на забор.
Turtledoves are common in Australian gardens. — Горлицы часто встречаются в австралийских садах.

Syn: spotted dove, peaceful dove, Australian dove

Слово образовано путем слияния латинского ‘turtur’ (звукоподражание характерному воркованию этой птицы) и английского ‘dove’ (голубь). В англоязычной культуре и литературе горлицы (turtledoves) традиционно ассоциируются с преданностью, моногамией и нежной любовью, часто упоминаются в поэзии, библейских текстах и являются популярным романтическим символом, особенно в контексте Дня святого Валентина.

Прочие фразы и выражения

like two turtledoves — как два голубка; как влюбленные голубки
billing and cooing like turtledoves — воркуют как голубки; милуются

Однокоренные слова

dove — голубь, голубка, голубушка, голубчик, сизый цвет, сторонник политики мира
turtle — черепаха, суп из черепахи, черепаховый, ловить черепах