Umpire

^{6 407} umpire 1.0

AmE |ˈʌmpaɪər|

BrE |ˈʌmpaɪə|

существительное

1. судья; арбитр; рефери

Спортивный судья (в теннисе, бейсболе, крикете и некоторых других видах спорта).

a tennis umpire — теннисный судья
a baseball umpire — бейсбольный судья
chair umpire — судья на вышке
The umpire's decision is final. — Решение судьи является окончательным.
to argue with the umpire — спорить с арбитром
The umpire called it an out. — Судья объявил аут.
to overrule the umpire — отменить решение судьи

Syn: referee, official, arbitrator, adjudicator

referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
arbitrator — арбитр, третейский судья
adjudicator — арбитр, жюри, член жюри, экзаменатор

2. арбитр; третейский судья; посредник

Лицо, назначенное для разрешения спора между сторонами.

act as an umpire — выступать в качестве арбитра
call in an umpire — пригласить третейского судью
an independent umpire — независимый арбитр
to appeal to an umpire — обратиться к посреднику
The union and management agreed on an umpire to settle the dispute. — Профсоюз и руководство договорились о назначении арбитра для разрешения спора.

Syn: arbitrator, mediator, adjudicator, referee

arbitrator — арбитр, третейский судья
mediator — посредник, медиатор, примиритель
adjudicator — арбитр, жюри, член жюри, экзаменатор
referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть

глагол

1. судить; быть судьей; выступать в качестве арбитра; судействовать

Выполнять обязанности судьи в спортивном матче или выступать в роли арбитра для разрешения спора.

to umpire a baseball game — судить бейсбольный матч
to umpire a tennis match — судить теннисный матч
He was asked to umpire the dispute. — Его попросили выступить арбитром в этом споре.
to umpire a tournament — судить турнир
She umpires local league games on weekends. — По выходным она судит игры местной лиги.

Syn: referee, officiate, arbitrate, judge, mediate

referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный

Слово происходит от старофранцузского ‘nonper’ (неравный), обозначавшего третьего, независимого человека, приглашенного для разрешения спора двух равных сторон. В среднеанглийском языке из-за фонетического сдвига и ошибочного слияния с неопределенным артиклем фраза ‘a noumpere’ превратилась в ‘an umpire’. В современном культурном контексте слово прочно связано со спортивными традициями англоязычных стран, особенно Великобритании и США, где оно используется для обозначения судьи в таких видах спорта, как бейсбол, крикет и теннис, в отличие от термина ‘referee’, который применяется в футболе, регби или баскетболе.

Прочие фразы и выражения

armchair umpire — диванный судья; диванный эксперт; критик-любитель
umpire's call — решение судьи; судейское решение

Однокоренные слова

umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
ump — судья, рефери, судить