Unmentionable

^{> 22 000} unmentionable 1.0

AmE |ʌnˈmenʃənəbl|

BrE |ʌnˈmenʃ(ə)nəb(ə)l|

прилагательное

1. неупоминаемый; запретный; тот, о котором не принято говорить

Не подлежащий упоминанию, запретный или неприличный для обсуждения.

an unmentionable subject — запретная тема
unmentionable disease — болезнь, о которой не принято говорить
an unmentionable word — слово, которое не принято произносить
Money was an unmentionable topic in our house. — Деньги были запретной темой в нашем доме.
for unmentionable reasons — по причинам, о которых нельзя упоминать
They treat his past as something unmentionable. — Они относятся к его прошлому как к чему-то, о чем не принято говорить.

Syn: taboo, unspeakable, forbidden, off-limits

taboo — табу, запрет, запрещение, запретный, запрещенный, подвергать табу
unspeakable — невыразимый, очень плохой, не выразимый словами
off-limits — запрещенный, неразрешенный

существительное

1. нижнее белье; исподнее; пикантные предметы туалета; невыразимые (шутл.)

Предмет нижнего белья (обычно употребляется во множественном числе - unmentionables).

pack one's unmentionables — упаковывать свое нижнее белье
wash unmentionables — стирать исподнее
ladies' unmentionables — женское нижнее белье
a drawer full of unmentionables — ящик комода, полный нижнего белья
She washed her unmentionables by hand. — Она стирала свое нижнее белье вручную.
hang unmentionables on the clothesline — развешивать исподнее на бельевой веревке
buy some new unmentionables — купить новое нижнее белье

Syn: underwear, undergarments, undies, smalls, intimates, lingerie

underwear — нижнее белье, нижняя одежда
undies — женское нижнее белье
lingerie — дамское белье

Слово образовано от отрицательной приставки ‘un-’, глагола ‘mention’ (упоминать, от латинского ‘mentio’) и суффикса ‘-able’, указывающего на возможность действия. Впервые слово получило широкое распространение в середине XIX века. В культуре викторианской Англии и Америки форма множественного числа (‘unmentionables’) стала популярным ироничным эвфемизмом для обозначения нижнего белья или брюк, прямое название которых в светском обществе считалось верхом неприличия. В современном англоязычном мире термин сохранил свой смысл и применяется к любым табуированным темам, предметам или явлениям, о которых не принято говорить вслух.

Прочие фразы и выражения

unmentionables — нижнее белье; исподнее; то, о чем не принято говорить
the unmentionable — нечто непроизносимое; то, что нельзя называть

Однокоренные слова

mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
mentionable — заслуживающий упоминания, могущий быть упомянутым