Unsaid

^{> 22 000} unsaid 1.0

AmE |ʌnˈsed|

BrE |ʌnˈsed|

прилагательное

1. невысказанный; недосказанный; негласный; подразумеваемый; непроизнесенный

Не высказанный прямо, оставленный без словесного выражения или подразумеваемый.

Some things are better left unsaid. — Некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
to leave something unsaid — оставить что-то недосказанным
Much remained unsaid between them. — Между ними многое осталось невысказанным.
an unsaid rule — негласное правило
an unsaid agreement — негласное соглашение
the unsaid truth — невысказанная правда
unsaid thoughts and feelings — невысказанные мысли и чувства

Syn: unspoken, unstated, implicit, tacit, implied, unexpressed

unspoken — невысказанный, невыраженный
unstated — незаявленный, неупомянутый, неизложенный, несформулированный
implicit — неявный, подразумеваемый, скрытый, безоговорочный, полный, не выраженный прямо
tacit — молчаливый, подразумеваемый, не выраженный словами
unexpressed — невыраженный, невысказанный

Слово ‘unsaid’ образовано путем добавления исконно английской отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘said’ (от глагола ‘say’ — говорить), восходящему к древнеанглийскому ‘secgan’. В англоязычной культуре и литературе это слово часто используется для обозначения невысказанных мыслей, подавленных эмоций или повисшего в воздухе напряжения, что прекрасно иллюстрируется распространенной пословицей ‘some things are better left unsaid’ (некоторые вещи лучше оставить невысказанными), отражающей британскую и американскую склонность к тактичности и избеганию открытых конфликтов в деликатных ситуациях.

Прочие фразы и выражения

leave something unsaid — оставить что-либо несказанным; обойти молчанием
better left unsaid — лучше не говорить; лучше промолчать; то, о чем лучше умолчать
go unsaid — остаться невысказанным; подразумеваться без слов
some things are better left unsaid — некоторые вещи лучше оставить несказанными; о некоторых вещах лучше промолчать

Однокоренные слова

say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
soothsayer — предсказатель, гадалка
gainsay — отрицать, противоречить, противоречие
naysayer — скептик
unsay — брать назад свои слова, отрекаться от своих слов