Untouchability

существительное

1. неприкасаемость; неприкосновенность; недосягаемость; неуязвимость

Состояние, статус или свойство быть неприкасаемым, неприкосновенным или недосягаемым.

the practice of untouchability — практика неприкасаемости
abolition of untouchability — отмена неприкасаемости
an aura of untouchability — аура неприкосновенности (или недосягаемости)
the myth of untouchability — миф о неуязвимости
political untouchability — политическая неприкосновенность
The constitution abolished untouchability. — Конституция отменила неприкасаемость.
Untouchability is forbidden by law in any form. — Неприкасаемость в любой форме запрещена законом.

Syn: inviolability, immunity, invulnerability, sacrosanctity, unapproachability

inviolability — неприкосновенность, нерушимость
immunity — иммунитет, неприкосновенность, невосприимчивость, освобождение
invulnerability — неуязвимость

Термин образован от английских морфем ‘un-’ (не), ‘touch’ (касаться) и суффикса абстрактного существительного ‘-ability’ (свойство, способность). В историческом и страноведческом контексте это понятие неразрывно связано с Индией и ее традиционной кастовой системой, где ‘неприкасаемость’ обозначала статус далитов — угнетаемой группы людей, находившихся вне основных четырех варн и подвергавшихся строгой социальной изоляции, сегрегации и дискриминации, что в современной Индии официально запрещено конституцией.

Прочие фразы и выражения

practice of untouchability — практика неприкасаемости
eradicate untouchability — искоренить неприкасаемость; ликвидировать неприкасаемость

Однокоренные слова

touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
touchable — осязаемый, осязательный
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых