Untransferable

^{> 22 000} untransferable 1.0

AmE |ʌntrænsˈfɜːrəb(ə)l|

BrE |ʌntrænsˈfɜːrəb(ə)l|

прилагательное

1. непередаваемый; неотчуждаемый; без права передачи; именной (о билете или документе)

Не подлежащий передаче другому лицу.

untransferable ticket — билет без права передачи (именной билет)
untransferable rights — неотчуждаемые права
untransferable license — непередаваемая лицензия
untransferable property — неотчуждаемое имущество
untransferable shares — акции без права передачи
The warranty is strictly untransferable. — Данная гарантия строго не подлежит передаче другому лицу.
untransferable digital asset — непередаваемый цифровой актив

Syn: non-transferable, inalienable, unassignable, nonnegotiable

inalienable — неотъемлемый, неотчуждаемый
unassignable — не могущий быть переданным, уступленным, не могущий быть приписанным

Происходит от английского префикса ‘un-’ (не), основы ‘transfer’ (от латинского ‘transferre’ — переносить, передавать) и суффикса ‘-able’ (обозначающего свойство или возможность). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин повсеместно используется в юридической, финансовой и потребительской сферах для обозначения билетов, лицензий, цифровых активов или прав собственности, которые по условиям договора строго закреплены за одним владельцем и не могут быть переданы или проданы другому лицу.

Прочие фразы и выражения

untransferable letter of credit — непереводный аккредитив; аккредитив без права передачи
single untransferable vote — система единственного непередаваемого голоса; единственный непередаваемый голос

Однокоренные слова

transferable — допускающий замену, допускающий перемещение, допускающий передачу
transferee — цессионарий, лицо, которому передается что-л.
transferor — цедент, лицо, передающее что-л.
transference — передача, перенесение, перемещение, перевод, переброска
transferability — перемещаемость, заменяемость
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный