Vaunt

^vaunted vaunt 1.0

AmE |vɔːnt|

BrE |vɔːnt|

глагол

1. превозносить; расхваливать; хвастаться; кичиться

Чрезмерно восхвалять что-либо или хвастаться чем-либо.

He vaunted his wealth to everyone he met. — Он хвастался своим богатством перед каждым встречным.
The company vaunted its new technology. — Компания превозносила свою новую технологию.
to vaunt one's strength — хвастать своей силой
She vaunted her recent success. — Она кичилась своим недавним успехом.
They vaunted their achievements to the press. — Они расхваливали свои достижения перед прессой.
to vaunt to the skies — превозносить до небес
The much vaunted new system failed immediately. — Широко разрекламированная (превозносимая) новая система сразу же дала сбой.

Syn: boast, brag, extol, flaunt, parade

boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
brag — похвастать, хвастаться, хвастовство, хвастун, великолепный
extol — превозносить, нахваливать
flaunt — выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать

существительное

1. хвастовство; похвальба; кичливость

Хвастливое заявление или проявление гордости.

His empty vaunt — Его пустое хвастовство
To make a vaunt of something — Хвастаться чем-либо
It was just an idle vaunt. — Это была просто пустая похвальба.
She accomplished it without boast or vaunt. — Она добилась этого без хвастовства и кичливости.
A foolish vaunt — Глупое хвастовство

Syn: boast, brag, braggadocio, bravado

boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
brag — похвастать, хвастаться, хвастовство, хвастун, великолепный
braggadocio — бахвальство, хвастун
bravado — бравада, хвастовство, показная смелость, напускная храбрость

Слово происходит от старофранцузского ‘vanter’ и латинского ‘vanus’ (пустой, тщеславный), появившись в английском языке в конце XV века. В современном английском языке (в США, Великобритании и других англоязычных странах) оно относится к формальной или литературной лексике и чаще всего употребляется в форме причастия ‘vaunted’ (хваленый, превозносимый) для описания чего-либо, что получило чрезмерно высокую оценку, широкую огласку или активно рекламируется.

Прочие фразы и выражения

make a vaunt of — хвастаться чем-либо; похваляться чем-либо
vaunt oneself — кичиться; превозносить себя
empty vaunt — пустая похвальба; пустое хвастовство
without vaunt — без хвастовства; без бахвальства