Ventriloquize

1. вкладывать слова в чужие уста; говорить от чужого лица; вещать чужими устами; выступать от имени

Говорить от чужого лица или вкладывать свои слова в чьи-либо уста (в переносном смысле, по аналогии с чревовещанием).

• The author ventriloquizes his characters. — Автор вкладывает свои мысли в уста своих персонажей.
• to ventriloquize the voices of the marginalized — говорить от лица маргинализированных групп
• Politicians often try to ventriloquize the public. — Политики часто пытаются вещать от имени народа.
• to ventriloquize a historical figure — выступать от лица исторической личности
• She refused to be ventriloquized by the media. — Она не позволила средствам массовой информации говорить за нее.
• ventriloquize the thoughts of others — озвучивать мысли других людей (выдавая их за свои или наоборот)
• The narrative ventriloquizes cultural anxieties. — Повествование озвучивает культурные страхи, словно говоря от лица общества.