Waistline

^{13 277} waistline 1.0

AmE |ˈweɪstlaɪn|

BrE |ˈweɪs(t)laɪn|

существительное

1. линия талии; обхват талии; талия

Линия вокруг тела человека на уровне талии, особенно в контексте её обхвата или размера.

an expanding waistline — увеличивающаяся в объеме талия
to watch one's waistline — следить за своей талией (фигурой)
a trim waistline — стройная талия
measure your waistline — измерьте обхват вашей талии
Exercises to reduce your waistline. — Упражнения для уменьшения объема талии.
a bulging waistline — выпирающий живот (расплывшаяся талия)

Syn: waist, girth, middle, midsection

waist — талия, шкафут, сужение, лиф, корсаж, перехват, узкая часть, детский лифчик
girth — обхват, подпруга, размер, пояс, окружать, опоясывать
middle — средний, середина, талия, помещать в середину
midsection — срединный разрез, мидель, миделевое сечение, средние секции

2. линия талии; талия (в одежде)

Форма и расположение линии талии на предмете одежды.

a high waistline — завышенная линия талии
a dropped waistline — заниженная линия талии
an empire waistline — линия талии в стиле ампир (под грудью)
The dress has a flattering, fitted waistline. — У этого платья красивая, подчеркивающая фигуру линия талии.
a skirt with an elasticated waistline — юбка с эластичной линией талии (на резинке)

Syn: waist, waistband

waist — талия, шкафут, сужение, лиф, корсаж, перехват, узкая часть, детский лифчик
waistband — пояс

Слово образовано от слияния английских слов ‘waist’ (талия, происходящее от староанглийского корня со значением ‘расти’) и ‘line’ (линия). Оно появилось в английском языке в середине XIX века, изначально закрепившись в сфере моды и пошива одежды для обозначения линии талии на изделии. В современном культурном контексте англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, слово ‘waistline’ вышло за сугубо портняжные рамки и часто используется как метафора фигуры, веса или общего состояния здоровья человека. Например, популярное идиоматическое выражение ‘watch one's waistline’ означает следить за своим весом, придерживаться диеты и избегать переедания.

Прочие фразы и выражения

watch one's waistline — следить за талией; следить за фигурой
lose one's waistline — потерять талию; располнеть
expanding waistline — расплывающаяся талия; увеличивающаяся в объеме талия
ruin one's waistline — испортить фигуру; испортить талию

Однокоренные слова

waistcoat — жилет
waistband — пояс
shirtwaist — английская блузка
waist — талия, шкафут, сужение, лиф, корсаж, перехват, узкая часть, детский лифчик