Walk-through

AmE

BrE

репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли

Термин происходит от английского фразового глагола ‘walk through’ (буквально ‘пройти насквозь’ или ‘пройти шаг за шагом’) и изначально возник в США в театральной и телевизионной среде для обозначения черновых репетиций. В современном глобальном контексте слово прочно закрепилось и повсеместно используется в IT-индустрии (пошаговые руководства или обучающие демонстрации программного обеспечения), гейминге (детальные гайды по прохождению видеоигр) и сфере недвижимости (финальный осмотр объекта покупателем перед закрытием сделки).

Прочие фразы и выражения

final walk-through — финальный осмотр; окончательная проверка (недвижимости перед покупкой)
do a walk-through — провести беглый осмотр; провести репетицию; выполнить пошаговый разбор
walk-through inspection — пошаговая инспекция; сквозная проверка; визуальный осмотр
cognitive walk-through — когнитивный пошаговый разбор; когнитивное моделирование действий пользователя

Однокоренные слова

boardwalk — дощатый настил
through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
throughout — по всему, через, в продолжение, повсюду, через, на всем протяжении
crosswalk — пешеходный переход
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
walkway — дорожка, аллея
sidewalk — тротуар, пешеходная дорожка
sleepwalk — ходить во сне