Wannabe

^{13 084} wannabe 1.0

AmE |ˈwɑːnəbi|

BrE |ˈwɒnəbi|

существительное

1. подражатель; позёр; имитатор; выскочка

Человек, который безуспешно или неумело пытается подражать кому-либо или приобщиться к определенной группе людей.

He's just a wannabe. — Он просто жалкий подражатель.
A bunch of Hollywood wannabes. — Кучка тех, кто отчаянно хочет пробиться в Голливуд.
A rock star wannabe. — Тот, кто строит из себя рок-звезду.
She is surrounded by wannabes. — Она окружена позёрами.
Wannabe gangsters. — Гангстеры-подражатели.
Don't act like a wannabe. — Не веди себя как дешёвая копия.

Syn: poser, try-hard, copycat, imitator

poser — проблема, трудный вопрос, трудная задача
copycat — обезьяна, кривляка
imitator — имитатор, подражатель

Слово произошло от разговорного слияния английской фразы ‘want to be’ (хочу быть) и стало популярным в США в 1980-х годах, в частности, благодаря фанаткам, массово копировавшим стиль певицы Мадонны (‘Madonna wannabes’). В современной англоязычной культуре этот неформальный термин часто носит ироничный или пренебрежительный характер и обозначает подражателя — человека, который отчаянно пытается казаться тем, кем он не является, или стремится принадлежать к определенной социальной группе, субкультуре или профессии, не обладая при этом нужными качествами, талантом или подлинностью.

Прочие фразы и выражения

pop wannabe — подражатель поп-звездам; тот, кто хочет стать поп-звездой
rock star wannabe — человек, подражающий рок-звездам; тот, кто мечтает стать рок-звездой
Hollywood wannabe — человек, мечтающий покорить Голливуд; начинающий актер с большими амбициями

Однокоренные слова

be — быть, находиться, должен, тратта
want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться