War-paint

AmE |ˈwɔːrpeɪnt|

BrE |ˈwɔːpeɪnt|

существительное

1. боевая раскраска; боевой раскрас

Краска, ритуально наносимая на лицо и/или тело (исторически и в первую очередь индейскими воинами) перед вступлением в бой.

to put on war-paint — нанести боевую раскраску
in full war-paint — в полной боевой раскраске
The warriors were in full war-paint. — Воины были в полной боевой раскраске.
streaks of war-paint — полосы боевой раскраски
He washed the war-paint off his face. — Он смыл боевую раскраску с лица.
The chief wore black and red war-paint. — На вожде была черно-красная боевая раскраска.
Indian war-paint — индейская боевая раскраска

Syn: warpaint, face paint, body paint

2. боевая раскраска; боевой раскрас; макияж; косметика

Боевая раскраска лица и тела перед сражением; в переносном и шутливом смысле — яркий макияж.

to put on one's war-paint — нанести боевую раскраску (или макияж)
The warriors applied their war-paint before the battle. — Перед битвой воины нанесли боевую раскраску.
She is upstairs putting on her war-paint. — Она наверху, наносит макияж.
Don't talk to me until I've got my war-paint on. — Не говори со мной, пока я не накрашусь.

Syn: face paint, makeup, cosmetics, war makeup

makeup — макияж, косметика, состав, грим, верстка, склад, структура, строение, выдумка, натура

Термин родом из Северной Америки, изначально обозначавший боевую раскраску лица и тела, которую наносили коренные американцы (индейцы) перед вступлением в сражение. В современном английском языке выражение часто используется в переносном или ироничном смысле для обозначения яркого женского макияжа, а также как метафора психологической подготовки к серьезному конфликту или трудному испытанию.

Прочие фразы и выражения

put on one's war-paint — нанести боевую раскраску; ярко накраситься; принарядиться

Однокоренные слова

painter — художник, живописец, маляр, носовой фалинь
painting — картина, живопись, покраска, окраска, рисующий
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
war — война, борьба, военный, воевать, соперничать
warfare — война, борьба, приемы ведения войны, столкновение
warrior — воин, боец, воитель
warlike — воинственный, военный