Washboard

1. покрываться гребёнкой; образовывать гребёнку; разбивать дорогу (до состояния стиральной доски)

Вызывать образование поперечных борозд или ‘гребёнки’ на поверхности дороги (обычно грунтовой или гравийной).

• Heavy traffic quickly washboarded the dirt road. — Интенсивное движение быстро превратило грунтовую дорогу в гребёнку.
• The gravel surface tends to washboard in dry weather. — В сухую погоду гравийная поверхность имеет тенденцию покрываться гребёнкой.
• Hard acceleration can washboard the road at intersections. — Резкое ускорение может привести к образованию гребёнки на дороге на перекрестках. +
• Frequent maintenance is needed to keep the road from washboarding. — Требуется частое обслуживание, чтобы дорога не покрывалась поперечными бороздами.
• The braking of heavy trucks washboards the steep sections. — Торможение тяжелых грузовиков образует гребёнку на крутых участках.

1. кубики на животе; рельефный пресс; стальной пресс; стиральная доска (о прессе)

Рельефный мужской живот с четко выраженными мышцами, так называемые ‘кубики’ пресса.

• washboard abs — рельефный пресс (кубики пресса)
• He has a washboard stomach. — У него рельефный живот (живот как стиральная доска).
• Working out to get a washboard. — Тренироваться, чтобы накачать кубики. +
• She admired his washboard. — Она любовалась его рельефным прессом.
• to sport a washboard — щеголять рельефным прессом
• developing a washboard midsection — развитие рельефной средней части тела

2. стиральная доска

Приспособление для ручной стирки.

• an old wooden washboard — старая деревянная стиральная доска
• a galvanized washboard — оцинкованная стиральная доска
• to scrub clothes on a washboard — тереть одежду о стиральную доску +
• She scrubbed the stains out on a washboard. — Она отстирала пятна на стиральной доске.
• Before washing machines, people used washboards. — До появления стиральных машин люди пользовались стиральными досками.

3. стиральная доска; уошборд

Стиральная доска (используемая в качестве перкуссионного музыкального инструмента).

• play the washboard — играть на стиральной доске
• washboard player — игрок на стиральной доске (уошбордист)
• He plays the washboard in a skiffle band. — Он играет на стиральной доске в скиффл-группе. +
• The washboard provides a rhythmic scraping sound. — Стиральная доска издает ритмичный скрежещущий звук.
• scrape the washboard with thimbles — скрести по стиральной доске наперстками

4. гребёнка (на дороге); стиральная доска (о дороге); волнистая поверхность дороги; поперечная волнистость

Неровная поверхность грунтовой или гравийной дороги с частыми поперечными углублениями, напоминающая стиральную доску (так называемая ‘гребёнка’).

• washboard road — дорога типа «стиральная доска» (гребёнка)
• The dirt road was a terrible washboard. — Грунтовая дорога представляла собой ужасную стиральную доску.
• to hit a washboard — попасть на гребёнку (при движении) +
• driving on a washboard — езда по дороге с поперечной волнистостью
• washboard effect — эффект стиральной доски (на грунтовом покрытии)
• severe washboard — сильная гребёнка (на дороге)
• The suspension rattled over the washboard. — Подвеска загремела на гребёнке.

5. отбойная доска; брызгоотбойник; волнорез; фальшборт

Доска, закрепленная вдоль борта лодки для предотвращения переливания воды через край.

• The waves crashed against the washboard. — Волны разбивались об отбойную доску.
• Install a washboard on the gunwale. — Установите брызгоотбойник на планширь.
• The boat's washboard keeps the deck dry. — Отбойная доска лодки сохраняет палубу сухой. +
• A high washboard. — Высокая отбойная доска.
• The washboards were damaged during the storm. — Брызгоотбойники были повреждены во время шторма.
• Fitting a washboard to a small boat. — Установка отбойной доски на небольшую лодку.
• Wooden washboard. — Деревянная отбойная доска.