Coaming

^{> 22 000} coaming 1.0

AmE |ˈkəʊmɪŋ|

BrE |ˈkəʊmɪŋ|

существительное

1. комингс; порог люка

Приподнятый край или порог вокруг люа на судне, служащий для поддержки крышек люка и предотвращения попадания воды.

hatch coaming — комингс люка
cargo hatch coaming — комингс грузового люка
coaming height — высота комингса
watertight coaming — водонепроницаемый комингс
door coaming — дверной комингс / порог двери
to step over the coaming — перешагнуть через комингс
Water washed over the hatch coaming. — Вода перехлестнула через комингс люка.

Syn: hatchway coaming, sill, ledge, raised border, framework

sill — подоконник, порог, лежень, нижний брус, почва угольного пласта
ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор

2. комингс

Приподнятый край или ограждение вокруг кокпита или люка лодки, предназначенное для предотвращения попадания воды внутрь.

cockpit coaming — комингс кокпита
Sit on the coaming. — Сидеть на комингсе.
The water splashed against the coaming. — Вода плескалась о комингс.
wooden coaming — деревянный комингс
The coaming keeps the cockpit dry. — Комингс сохраняет кокпит сухим.
raised coaming — высокий комингс

Syn: raised edge, curb, combing

curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

3. комингс

Приподнятое ограждение вокруг судового люка, предотвращающее попадание воды внутрь.

step over the coaming — перешагнуть через комингс
Water washed over the coaming. — Вода захлестнула комингс.
The coaming prevents water from entering the hold. — Комингс предотвращает попадание воды в трюм.

Syn: curb, sill, rim, raised border

curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
sill — подоконник, порог, лежень, нижний брус, почва угольного пласта
rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом

Слово появилось в английском морском лексиконе в начале XVII века; его точное происхождение неизвестно, но предполагается связь со словом ‘comb’ (гребень). Термин исторически укоренился в британском судостроении, а затем стал международным (в русском языке прочно закрепилось прямое заимствование ‘комингс’), обозначая приподнятый порог или бортик вокруг корабельных люков и дверей, предназначенный для защиты внутренних помещений от попадания воды.

Прочие фразы и выражения

continuous hatch coaming — непрерывный комингс люка; сплошной комингс