Whaleboat

AmE

BrE |ˈweɪlbəʊt|

существительное

1. вельбот; китобойная шлюпка

Длинная гребная шлюпка с острым носом и кормой, обеспечивающими высокую маневренность; ранее использовалась в китобойном промысле.

lower the whaleboat — спустить вельбот на воду
man the whaleboat — укомплектовать вельбот командой
a sturdy wooden whaleboat — прочный деревянный вельбот
The crew lowered the whaleboat to pursue the catch. — Команда спустила вельбот, чтобы начать преследование добычи.
Modern ships still carry whaleboats as lifeboats. — Современные корабли до сих пор несут вельботы в качестве спасательных шлюпок.

Syn: whaler, rowboat, longboat, lifeboat

whaler — китобойное судно, китобой, китолов, вельбот
rowboat — гребная шлюпка
longboat — баркас
lifeboat — спасательная шлюпка, спасательная лодка

2. вельбот; спасательная шлюпка; рабочая шлюпка

Шлюпка, используемая в качестве спасательной или рабочей лодки на судне.

motor whaleboat — моторный вельбот
The ship carries two whaleboats. — Судно несет два вельбота.
The crew manned the whaleboat. — Экипаж занял места в вельботе.
He served as the coxswain of the captain's whaleboat. — Он служил рулевым на капитанском вельботе.

Syn: lifeboat, utility boat, ship's boat, tender

lifeboat — спасательная шлюпка, спасательная лодка
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить

Слово ‘whaleboat’ имеет английское происхождение и буквально переводится как ‘китовая лодка’ (образовано от сложения слов ‘whale’ — кит, и ‘boat’ — лодка). Термин возник в XVIII–XIX веках в англоязычных морских державах, преимущественно в США и Великобритании, в эпоху активного развития китобойного промысла. Он обозначал быстроходную узкую шлюпку с острыми носом и кормой, предназначенную для гарпунной охоты на китов. Благодаря отличным мореходным качествам таких лодок, их конструкция получила широкое распространение по всему миру, а само слово было заимствовано во многие языки, в том числе в русский, где оно закрепилось в адаптированной форме ‘вельбот’ для обозначения не только китобойных, но и спасательных шлюпок подобного типа.

Прочие фразы и выражения

whaleboat race — гонка на вельботах; соревнования на китобойных шлюпках

Однокоренные слова

boating — гребля, лодочный спорт
boater — канотье, лодочник
lifeboat — спасательная шлюпка, спасательная лодка
steamboat — пароход
boat — лодка, судно, шлюпка, корабль, кататься на лодке, перевозить в лодке
whale — кит, масса, бить, бить китов, пороть
whaler — китобойное судно, китобой, китолов, вельбот
whalebone — китовый ус, изделие из китового уса