Widget

^{12 028} widget 1.0

AmE |ˈwɪdʒɪt|

BrE |ˈwɪdʒɪt|

существительное

1. виджет; элемент интерфейса; графический элемент управления

Элемент графического интерфейса пользователя, выполняющий определенную функцию или отображающий информацию.

a weather widget — виджет погоды
add a widget to the home screen — добавить виджет на главный экран
custom widget — пользовательский виджет
interactive widget — интерактивный виджет
widget library — библиотека виджетов
UI widget — виджет пользовательского интерфейса
The dashboard displays several widgets. — На панели управления отображается несколько виджетов.

Syn: control, component, element, module, gadget

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
component — компонент, деталь, составная часть, составляющий, составной, слагающий
element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
module — модуль, модульный отсек, автономный отсек, единица измерения
gadget — безделушка, ерунда, новое устройство, новое приспособление, попсушка

2. штуковина; приспособление; штучка; прибамбас; устройство

Небольшое механическое устройство или приспособление, точное название которого неизвестно или не имеет значения.

a handy little widget — удобная маленькая штуковина
a mechanical widget — механическое приспособление
How does this widget work? — Как работает эта штуковина?
He attached a strange widget to the engine. — Он прикрепил к двигателю странное устройство.
Where did you put that plastic widget? — Куда ты положил ту пластиковую штучку?
I need a replacement widget for the broken one. — Мне нужна новая штуковина на замену сломанной.

Syn: gadget, gizmo, contraption, thingamajig, doohickey, doodad, device

gadget — безделушка, ерунда, новое устройство, новое приспособление, попсушка
gizmo — штука, штуковина, вещица
contraption — штуковина, хитроумное изобретение, штучка
thingamajig — штуковина
doohickey — штука, штучка, штуковина, приспособление
doodad — штуковина
device — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм, способ

Слово появилось в американском английском в 1920-х годах (впервые зафиксировано в пьесе 1924 года) как вероятное искажение слова ‘gadget’ и изначально использовалось в США в качестве универсального названия для любого небольшого безымянного механизма или абстрактного товара в экономических моделях. В современную эпоху термин приобрел глобальную популярность в IT-сфере, где стал обозначать стандартизированный элемент графического интерфейса пользователя, часто ассоциируясь с комбинацией слов ‘window’ и ‘gadget’.

Прочие фразы и выражения

software widget — программный виджет; программный модуль
desktop widget — виджет рабочего стола; экранный виджет
sprockets and widgets — штуковины и приспособления; абстрактные товары