Yowl

^{> 22 000} yowl 1.0

AmE |jaʊl|

BrE |jaʊl|

существительное

1. вой; вопль; завывание; истошный крик

Громкий, протяжный крик или плач, обычно выражающий боль, отчаяние или страдание.

to let out a yowl — издать вопль / взвыть
a yowl of pain — вопль от боли
a yowl of protest — вопль протеста
The cat gave a loud yowl. — Кошка издала громкий вой.
He responded to the blow with a yowl. — Он ответил на удар истошным воплем.
a dismal yowl — жалобный вой
awoken by a sudden yowl — разбуженный внезапным воем

Syn: howl, wail, cry, yell, shriek, screech

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть

глагол

1. выть; завывать; вопить; истошно кричать

Издавать громкий, протяжный или жалобный крик (часто от боли, страха или тоски; обычно о животных, но применимо и к людям).

The cat yowled in pain. — Кот истошно завопил от боли.
A stray dog was yowling outside. — Снаружи выла бродячая собака.
He yowled when the hammer hit his thumb. — Он взвыл, когда молоток ударил его по пальцу.
to yowl loudly — громко выть
The wind yowled through the trees. — Ветер завывал в деревьях.

Syn: howl, wail, caterwaul, screech, cry out

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
caterwaul — кошачий концерт, терзать слух
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть
cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание

Слово ‘yowl’ происходит от среднеанглийских форм ‘youlen’ и ‘yollen’, имеющих звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение. Оно также этимологически связано с древнескандинавским глаголом ‘gaula’ (выть). В современных англоязычных странах этот термин традиционно используется для описания характерного истошного крика или воя животных (особенно уличных кошек и собак), а в разговорной речи применяется к людям для обозначения пронзительного вопля от резкой боли, страха или сильного недовольства.

Прочие фразы и выражения

set up a yowl — поднять вой; завопить; поднять истошный крик
howl and yowl — горько жаловаться; громко причитать; выть

Фразовые глаголы

yowl out — громко выкрикивать; с воем выдавать; вопить