Zombie

1. зомби; живой труп; апатичный человек; сомнамбула

Человек, который кажется безжизненным, апатичным или совершенно не реагирует на происходящее вокруг.

• I'm a complete zombie without my morning coffee. — Без утреннего кофе я настоящий зомби.
• He walked around like a zombie all day after the night shift. — После ночной смены он весь день ходил как зомби.
• The heavy medication turned him into a zombie. — Сильные лекарства превратили его в зомби. +
• staring at the screen like a zombie — пялиться в экран как зомби
• office zombie — офисный зомби
• Stop acting like a zombie and help me out. — Хватит вести себя как зомби, помоги мне.

2. зомби-компьютер; компьютер-зомби; бот; зараженный компьютер

Компьютер, скрыто управляемый хакером без ведома владельца для массовой рассылки данных или участия в кибератаках.

• a network of zombie computers — сеть зомби-компьютеров
• turn a computer into a zombie — превратить компьютер в зомби
• detect a zombie on the network — обнаружить компьютер-зомби в сети +
• The hacker used thousands of zombies to launch a DDoS attack. — Хакер использовал тысячи зараженных компьютеров для запуска DDoS-атаки.
• Is your PC acting as a zombie? — Ваш ПК работает как зомби-компьютер?
• zombie malware — вредоносное ПО, превращающее устройство в зомби

3. зомби; оживший мертвец; живой мертвец

Оживший мертвец, воскрешенный с помощью колдовства (особенно в африканских и карибских культах, таких как вуду).

• a voodoo zombie — зомби вуду
• the myth of the Haitian zombie — миф о гаитянском зомби
• zombie powder — порошок зомби (используемый в ритуалах) +
• raised as a zombie — воскрешенный в виде зомби
• According to the legend, the sorcerer turned him into a zombie. — Согласно легенде, колдун превратил его в зомби.

4. зомби (коктейль)

Крепкий алкогольный коктейль, приготовленный из нескольких видов рома, ликера и фруктовых соков.

• I'll have a zombie, please. — Мне, пожалуйста, коктейль зомби.
• The bartender mixed a strong zombie. — Бармен смешал крепкий зомби.
• She ordered a zombie at the tiki bar. — Она заказала зомби в тики-баре. +
• A classic zombie is made with three types of rum. — Классический зомби готовится из трех видов рома.
• A zombie cocktail is usually served in a tall glass. — Коктейль зомби обычно подается в высоком стакане.

5. зомби (божество); бог-змей

Изначально: змеиное божество западноафриканского и гаитянского происхождения (в верованиях вуду).

• The grand zombie is revered as a powerful snake deity. — Великий зомби почитается как могущественное змеиное божество.
• worship of the zombie — поклонение зомби (змеиному божеству)
• In Haitian Vodou, the zombie was originally a snake god. — В гаитянском вуду зомби изначально был богом-змеей. +
• rituals dedicated to the zombie deity — ритуалы, посвященные божеству-зомби

6. дух зомби; астральный зомби; оживляющий дух

Дух или сверхъестественная сила, оживляющая мертвое тело (в традициях вуду).

• In Haitian Voodoo, a zombie is often considered a captured spirit. — В гаитянском вуду зомби часто считается плененным духом.
• The bokor trapped the zombie in an earthen jar. — Колдун-бокор заточил дух зомби в глиняный кувшин.
• He invoked the zombie to reanimate the lifeless body. — Он призвал дух зомби, чтобы оживить безжизненное тело. +
• A supernatural force known as a zombie. — Сверхъестественная сила, известная как зомби.
• The ritual aims to extract the zombie from the victim. — Ритуал направлен на извлечение духа зомби из жертвы.