Автомобилист
Варианты перевода
driver — автомобилист, водитель
Самое общее слово, обозначающее водителя. Не всегда относится именно к водителю легкового автомобиля (например, bus driver, truck driver). Является самым частым и нейтральным переводом.
He is a very careful driver. / Он очень осторожный водитель.
The police officer asked to see my driver's license. / Сотрудник милиции (полицейский) попросил показать мои водительские права.
She has been a driver for over 20 years. / Она автомобилист (водит машину) уже более 20 лет.
Many drivers were stuck in the traffic jam. / Многие автомобилисты застряли в пробке.
motorist — водитель, автовладелец
Более точный и несколько более формальный синоним, который означает именно водителя легкового автомобиля. Часто используется в новостях и официальных сообщениях.
Police are advising motorists to avoid the city center. / Полиция советует автомобилистам избегать центра города.
The new road tax will affect all motorists. / Новый дорожный налог затронет всех автомобилистов.
A passing motorist stopped to help with the flat tire. / Проезжавший мимо водитель остановился, чтобы помочь со спущенным колесом.
car driver — водитель легкового автомобиля
Прямой и понятный перевод, который используется для уточнения, что речь идет именно о водителе легкового автомобиля, а не грузовика, автобуса и т.д.
The course is designed for new car drivers. / Этот курс предназначен для начинающих автомобилистов.
My father is a very experienced car driver. / Мой отец — очень опытный автомобилист.
Being a safe car driver means always being aware of your surroundings. / Быть безопасным автомобилистом — значит всегда следить за своим окружением.
car owner — автовладелец, владелец автомобиля
Человек, который владеет автомобилем. Он не обязательно находится за рулём в данный момент.
As a car owner, you are responsible for insurance and maintenance. / Как автомобилист (автовладелец), вы несете ответственность за страховку и техническое обслуживание.
The city offers special parking permits for car owners who live in the area. / Город предлагает специальные разрешения на парковку для автомобилистов (автовладельцев), проживающих в этом районе.
Parking is a big problem for car owners in this city. / Парковка — большая проблема для автомобилистов в этом городе.
car enthusiast — автолюбитель, энтузиаст
Человек, который очень любит автомобили, интересуется ими, разбирается в них. Любитель, увлечённый автомобильной тематикой.
He's a true car enthusiast and spends his weekends working on his vintage Porsche. / Он настоящий автомобилист (автолюбитель) и проводит выходные, работая над своим винтажным Порше.
The auto show attracted thousands of car enthusiasts. / Автосалон привлек тысячи автомобилистов (любителей автомобилей).
Car enthusiast magazines are full of reviews and technical details. / Журналы для автомобилистов полны обзоров и технических деталей.
automobilist — автомобилист (форм./устар.)
Формальное и устаревшее слово. Является прямым аналогом русского слова, но в современном английском языке почти не используется. Лучше выбрать ‘motorist’ или ‘driver’.
The early automobilists were seen as adventurers. / Первые автомобилисты считались искателями приключений.
The journal was written for the dedicated automobilist of the 1920s. / Журнал был написан для увлеченного автомобилиста 1920-х годов.
He proudly called himself an automobilist, not just a driver. / Он с гордостью называл себя автомобилистом, а не просто водителем.
