Адвокат
Варианты перевода
lawyer — юрист, адвокат
Самый общий и широко используемый термин для юриста. Обозначает любого человека с юридическим образованием, который имеет право практиковать право. Используется как в американском (AmE), так и в британском английском (BrE).
I need to hire a lawyer to review this contract. / Мне нужно нанять юриста, чтобы он проверил этот контракт.
She is studying to become a lawyer. / Она учится, чтобы стать юристом.
My lawyer advised me not to sign anything. / Мой адвокат посоветовал мне ничего не подписывать.
He works as a corporate lawyer for a large firm. / Он работает корпоративным юристом в крупной фирме.
attorney — адвокат, юрист, поверенный
Термин, особенно распространенный в американском английском (AmE), где он является полным синонимом ‘lawyer’. Обозначает юриста, который уполномочен действовать от имени клиента, в том числе и в суде. Часто используется в официальном контексте.
You have the right to speak to an attorney. / У вас есть право поговорить с адвокатом.
She was appointed as his attorney after the accident. / Её назначили его поверенным (представителем) после аварии.
Please forward all documents to my attorney. / Пожалуйста, перешлите все документы моему адвокату.
The letter was signed by his attorney. / Письмо было подписано его адвокатом.
barrister — барристер, адвокат (выступающий в суде)
Тип адвоката в Великобритании (BrE) и некоторых других странах (например, Австралии, Ирландии). Специализируется на выступлении в судах высшей инстанции. Обычно не работает с клиентами напрямую, а получает инструкции от солиситора.
The solicitor hired a famous barrister to represent them in the High Court. / Солиситор нанял известного барристера, чтобы представлять их в Высоком суде.
He is training to become a barrister. / Он учится на барристера.
Barristers in court wear a special wig and gown. / В суде барристеры носят специальный парик и мантию.
solicitor — солиситор, юрисконсульт, адвокат, нотариус
Тип адвоката в Великобритании (BrE) и некоторых других странах. В основном работает напрямую с клиентами, готовит дела, консультирует, составляет документы (контракты, завещания). Может выступать в судах низшей инстанции.
I went to see my solicitor to make a will. / Я пошел к своему солиситору, чтобы составить завещание.
Our company's solicitor handles all legal paperwork. / Солиситор нашей компании занимается всей юридической документацией.
The solicitor prepared the case and then passed it to a barrister for the trial. / Солиситор подготовил дело, а затем передал его барристеру для судебного разбирательства.
advocate — адвокат, защитник, сторонник
В широком смысле — защитник, сторонник чего-либо. В юридическом контексте — адвокат. В Шотландии ‘advocate’ — это аналог английского ‘barrister’. В США этот термин используется реже, чем ‘lawyer’ или ‘attorney’.
The defendant's advocate made a strong closing argument. / Адвокат подсудимого произнес убедительную заключительную речь.
In Scotland, a senior trial lawyer is called an advocate. / В Шотландии старший судебный адвокат называется эдвокат.
He is a passionate advocate for free speech. / Он страстный защитник (сторонник) свободы слова.
counsel — адвокат, защитник, юрисконсульт
Юрист или группа юристов, представляющих клиента в суде. Этот термин часто используется в самом судебном процессе. Важно: у этого слова нет формы множественного числа в данном значении (one counsel, two counsel).
The judge asked counsel to approach the bench. / Судья попросил адвоката (защитника) подойти к судейскому столу.
She is acting as counsel for the plaintiff. / Она выступает в качестве адвоката истца.
Both counsel agreed to a settlement. / Представители обеих сторон (букв. оба защитника) согласились на мировое соглашение.
He has hired the best legal counsel in the city. / Он нанял лучшего юриста (адвоката) в городе.
counselor — адвокат, советник, консультант
В юридическом контексте, особенно в США, это синоним слова ‘attorney’ или ‘lawyer’. Однако будьте осторожны: вне юриспруденции это слово чаще означает консультанта или психолога. Британский вариант написания: ‘counsellor’.
As your legal counselor, I advise you to remain silent. / Как ваш адвокат, я советую вам хранить молчание.
He is a trusted legal counselor to the company. / Он является доверенным юридическим советником компании.
The couple went to a marriage counselor for help. / Пара обратилась за помощью к семейному консультанту (психологу).
counsellor — адвокат, советник, консультант
Британский вариант написания слова ‘counselor’. Значения те же: в юридическом контексте — адвокат, советник; в общем смысле — консультант, психолог.
He works as a legal counsellor for a non-profit organization. / Он работает юрисконсультом в некоммерческой организации.
A guidance counsellor helps students with their career choices. / Профориентатор (консультант) помогает студентам с выбором карьеры.
You should seek advice from a professional financial counsellor. / Вам следует обратиться за советом к профессиональному финансовому консультанту.
pleader — адвокат, выступающий в суде, судебный оратор, поверенный
Формальный или несколько устаревший термин для адвоката, который выступает в суде и ‘ведет дело’ (pleads a case) от имени клиента. Сегодня используется редко.
The pleader presented the case with great skill. / Судебный представитель изложил дело с большим мастерством.
He was known as one of the most eloquent pleaders of his time. / Он был известен как один из самых красноречивых судебных ораторов своего времени.
In some historical legal systems, a 'pleader' was an official title for a lawyer. / В некоторых исторических правовых системах 'плидер' был официальным званием адвоката.
counsel for the defense — адвокат защиты, защитник
Функциональный термин, описывающий роль адвоката или группы адвокатов, которые представляют обвиняемого в уголовном деле. Это не должность, а описание функции в конкретном судебном процессе. Часто сокращается до ‘defense counsel’.
The counsel for the defense argued that the evidence was inadmissible. / Адвокат защиты утверждал, что доказательства были недопустимыми.
Counsel for the defense requested a recess to speak with the client. / Защитник попросил перерыв, чтобы поговорить с клиентом.
She is the lead counsel for the defense in this high-profile case. / Она — ведущий адвокат защиты в этом громком деле.
barrister-at-law — барристер
Полное, официальное название для барристера в Великобритании и некоторых других странах. Используется в официальных документах, на визитных карточках или для придания официальности.
His business card read 'John Smith, Barrister-at-Law'. / На его визитной карточке было написано: 'Джон Смит, барристер'.
To practice in the higher courts, one must be a qualified barrister-at-law. / Чтобы практиковать в высших судах, необходимо быть квалифицированным барристером.
She was formally admitted to the bar as a Barrister-at-Law. / Ее официально приняли в коллегию адвокатов в качестве барристера.
counselor-at-law — адвокат, юрист, советник юстиции
Полное, официальное название для юриста (attorney) в США. Используется для того, чтобы подчеркнуть юридическую профессию и избежать путаницы со словом ‘counselor’ в значении ‘консультант’ или ‘психолог’.
The sign on the door said 'Jane Doe, Counselor-at-Law'. / На табличке на двери было написано: 'Джейн Доу, адвокат'.
Only a licensed counselor-at-law can give legal advice. / Только лицензированный юрист может давать юридические консультации.
He introduced himself as a counselor-at-law specializing in family law. / Он представился как адвокат, специализирующийся на семейном праве.
counsellor-at-law — адвокат, юрист, советник юстиции
Британский вариант написания ‘counselor-at-law’. На практике используется реже, так как в британской системе более четкое разделение на ‘barrister’ и ‘solicitor’.
A counsellor-at-law must adhere to a strict code of ethics. / Адвокат должен придерживаться строгого кодекса этики.
He is registered as a counsellor-at-law with the Law Society. / Он зарегистрирован в качестве адвоката в Юридическом обществе.
The duties of a counsellor-at-law include representing clients and providing legal advice. / Обязанности адвоката включают представление клиентов и предоставление юридических консультаций.
