Аж
Варианты перевода
even — аж, даже
Используется для усиления, подчеркивания неожиданности или крайности чего-либо. Часто переводится как ‘даже’.
He was so tired that he even fell asleep standing up. / Он так устал, что аж заснул стоя.
The story was so funny that even the teacher laughed. / История была такая смешная, что аж учитель засмеялся.
She was so angry her hands were even shaking. / Она так разозлилась, что у неё аж руки затряслись.
so much that / so... that — так..., что, до такой степени..., что
Используется для описания следствия, результата действия, выраженного с большой интенсивностью. Конструкция ‘так..., что...’ часто передает значение ‘аж’.
It was so cold that my teeth were chattering. / Было так холодно, что аж зубы стучали.
He shouted so loudly that the windows rattled. / Он закричал так громко, что аж стёкла задрожали.
I was so scared that my heart skipped a beat. / Я так испугался, что у меня аж сердце ёкнуло.
She laughed so hard that tears came to her eyes. / Она смеялась так сильно, что аж слёзы выступили.
as much as / as many as — целых
Используется для указания на удивительно большое количество или степень чего-либо. ‘As much as’ для неисчисляемых существительных, ‘as many as’ для исчисляемых.
He ate as many as five burgers! / Он съел аж пять бургеров!
She spent as much as a thousand dollars on that dress. / Она потратила на то платье аж тысячу долларов.
There were as many as a hundred people at the meeting. / На собрании было аж сто человек.
all the way to / right up to — вплоть до, до самого/самой
Указывает на достижение конечной, часто неожиданной или удаленной точки в пространстве или времени.
We walked all the way to the city center. / Мы дошли аж до центра города.
He ran all the way to the finish line without stopping. / Он без остановки пробежал аж до самого финиша.
The queue stretched right up to the next street. / Очередь растянулась аж до следующей улицы.
until / not until — до, пока не
Используется в значении ‘до тех пор, пока не’. Часто в разговорной речи выражает долгое ожидание или терпение, доведенное до предела.
He waited until winter to buy a new coat. / Он ждал аж до зимы, чтобы купить новое пальто.
I didn't understand the rule until the teacher explained it a third time. / Я не понимал правило, аж пока учитель не объяснил его в третий раз.
They worked from morning until late at night. / Они работали с утра и аж до поздней ночи.
