Акватория
Варианты перевода
water area — акватория, водное пространство, площадь водоёма, водный район
Общий и наиболее нейтральный термин, описывающий любой участок водной поверхности, например, озера, моря или порта. Часто используется в официальных и географических контекстах.
The total water area of the lake is over 500 square kilometers. / Общая акватория озера составляет более 500 квадратных километров.
Rescue operations are underway in the designated water area. / В обозначенной акватории ведутся спасательные работы.
This protected water area is a critical habitat for many species of fish. / Эта охраняемая акватория является критически важной средой обитания для многих видов рыб.
harbor area — акватория гавани, бухта
Конкретный термин, относящийся к акватории гавани или небольшой бухты, где суда могут найти укрытие. Подчёркивает защищённость водного пространства.
All ships were ordered to return to the harbor area due to the approaching storm. / Всем судам было приказано вернуться в акваторию гавани из-за приближающегося шторма.
The harbor area is deep enough for large vessels to anchor safely. / Акватория гавани достаточно глубока для безопасной стоянки крупных судов.
Dredging operations are planned to expand the harbor area. / Планируются дноуглубительные работы для расширения акватории гавани.
port waters — акватория порта, портовые воды
Официальный термин, используемый для обозначения водного пространства, принадлежащего порту и находящегося под его юрисдикцией. Часто встречается в морском праве и документации.
The vessel is now entering the port waters of Hamburg. / Судно сейчас входит в акваторию порта Гамбург.
Strict regulations apply to waste disposal within port waters. / В пределах акватории порта действуют строгие правила утилизации отходов.
Pilotage is mandatory for all foreign ships in these port waters. / Лоцманская проводка обязательна для всех иностранных судов в этой акватории порта.
The jurisdiction of the port authority extends to all its port waters. / Юрисдикция администрации порта распространяется на всю его акваторию.
waters — воды, водное пространство
Широкое и часто используемое слово. Когда употребляется во множественном числе (‘waters’), может означать акваторию, принадлежащую стране (territorial waters) или определённому району. Требует контекста для точного понимания.
The ship sailed into international waters. / Корабль вышел в международные воды (нейтральную акваторию).
Fishing is prohibited in these protected waters. / Рыболовство в этой охраняемой акватории запрещено.
The competition will take place in the coastal waters of the bay. / Соревнование пройдёт в прибрежной акватории залива.
aquatory — акватория (в науч. текстах)
Технический или научный термин, аналогичный русскому слову. Используется преимущественно в официальных документах, географии и гидрологии.
The research focuses on the ecological state of the river's aquatory. / Исследование посвящено экологическому состоянию акватории реки.
The aquatory of the port was divided into several functional zones. / Акватория порта была разделена на несколько функциональных зон.
This document defines the boundaries of the marine reserve's aquatory. / Этот документ определяет границы акватории морского заповедника.
