Актовый
Варианты перевода
assembly — актовый, зал для собраний, сборочный
Используется в основном в сочетании ‘assembly hall’ для обозначения большого зала в учебном заведении (школе, колледже), предназначенного для общих собраний, мероприятий и выступлений. Слово ‘assembly’ само по себе означает ‘собрание’.
The students gathered in the assembly hall for the morning meeting. / Студенты собрались в актовом зале на утреннее собрание.
Our school's assembly hall can seat over 500 people. / Актовый зал нашей школы вмещает более 500 человек.
The graduation ceremony will take place in the main assembly hall. / Церемония вручения дипломов состоится в главном актовом зале.
All parents are invited to the assembly hall for the concert. / Всех родителей приглашают в актовый зал на концерт.
auditorium — зрительный зал, аудитория, большой зал
Обозначает большой зал для публичных выступлений, лекций, концертов или спектаклей, часто с рядами кресел, расположенными амфитеатром. Прямой и очень частый перевод для ‘актовый зал’, особенно в университетах или театрах.
The university auditorium was packed for the professor's lecture. / Актовый зал (аудитория) университета был переполнен во время лекции профессора.
The school play will be performed in the auditorium. / Школьный спектакль будет показан в актовом зале.
Please proceed to the auditorium for the awards ceremony. / Пожалуйста, пройдите в актовый зал на церемонию награждения.
The sound system in the auditorium has been recently upgraded. / Звуковую систему в актовом зале недавно обновили.
ceremonial — торжественный, церемониальный, ритуальный
Относящийся к церемонии; торжественный, официальный. Используется для описания событий или предметов.
The dean delivered a ceremonial lecture to the new students. / Декан прочел актовую (торжественную) лекцию новым студентам.
His ceremonial address marked the beginning of the academic year. / Его актовая речь ознаменовала начало учебного года.
It was a ceremonial event, marking the company's 50th anniversary. / Это было торжественное (актовое) мероприятие, посвященное 50-летию компании.
formal — официальный, торжественный, строгий
Прилагательное, означающее ‘официальный’, ‘торжественный’, ‘соответствующий правилам’. Может использоваться для перевода ‘актовый’, когда речь идет об официальном характере события или выступления.
He gave a formal speech to the graduates. / Он произнес официальную (актовую) речь перед выпускниками.
The proceedings began with a formal address from the director. / Мероприятие началось с официальной (актовой) речи директора.
A formal meeting was held in the main hall to discuss the new policy. / В актовом зале состоялось официальное собрание для обсуждения новой политики.
main hall — главный зал, большой зал, центральный зал
Описательное словосочетание, которое часто используется для перевода ‘актовый зал’. Подчеркивает, что это главный и самый большой зал в здании (школы, университета, общественного центра).
The final exams will be held in the main hall. / Выпускные экзамены будут проходить в главном (актовом) зале.
Let's all meet in the main hall after lunch. / Давайте все встретимся в главном (актовом) зале после обеда.
The school's main hall was decorated for the holiday concert. / Главный (актовый) зал школы был украшен к праздничному концерту.
The weekly briefing takes place in the main hall every Monday. / Еженедельный брифинг проходит в главном (актовом) зале каждый понедельник.
