Аналогичный
Варианты перевода
similar — аналогичный, похожий, сходный, подобный
Самый частый и универсальный перевод. Означает ‘похожий’, ‘сходный’. Используется для описания предметов, людей, идей или ситуаций, имеющих общие черты, но не являющихся идентичными.
We have similar tastes in music. / У нас схожие вкусы в музыке.
I bought a new phone case, very similar to my old one. / Я купил новый чехол для телефона, очень похожий на мой старый.
The two cars are similar in size but differ in price. / Эти две машины аналогичны по размеру, но различаются по цене.
She faced a situation similar to what I experienced last year. / Она столкнулась с ситуацией, аналогичной той, что я пережил в прошлом году.
analogous — аналогичный, сходный, подобный
Относится к ситуациям, структурам или процессам, которые можно сравнить из-за их функционального сходства или параллелизма, хотя они могут иметь разное происхождение. Часто используется в научном или формальном контексте.
The human brain is analogous to a powerful computer. / Человеческий мозг аналогичен (подобен) мощному компьютеру.
The company's marketing strategy is analogous to that of its main competitor. / Маркетинговая стратегия компании аналогична стратегии ее главного конкурента.
The wings of a bird and the wings of an insect are analogous structures. / Крылья птицы и крылья насекомого — это аналогичные структуры.
comparable — сопоставимый, сравнимый, сходный
Означает ‘сопоставимый’, ‘сравнимый’. Используется, когда предметы или явления достаточно похожи по качеству, размеру или значению, чтобы их можно было сравнивать. Подчеркивает сходство в определенном аспекте.
The two laptops are comparable in terms of performance. / Эти два ноутбука сопоставимы (аналогичны) по производительности.
His achievements are comparable to those of the greatest scientists. / Его достижения сравнимы с достижениями величайших ученых.
They offer a similar service at a comparable price. / Они предлагают аналогичную услугу по сопоставимой цене.
like — похожий на, подобно, как
Более неформальный и общий способ указать на сходство; часто используется в повседневной речи.
Your house is like a palace! / Твой дом похож на дворец! (подобен дворцу)
He behaves like a child. / Он ведет себя как ребенок.
Situations like this require careful consideration. / Подобные (аналогичные) ситуации требуют тщательного рассмотрения.
akin — сродни, близкий, подобный
Более книжное и формальное слово. Означает ‘сродни’, ‘близкий по природе или характеру’. Используется для описания сходства, которое не очевидно на первый взгляд, но имеет глубокую внутреннюю связь. Часто используется с предлогом ‘to’.
His humour is akin to satire. / Его юмор сродни сатире.
What you are describing is akin to a betrayal. / То, что вы описываете, сродни предательству.
The feeling was akin to fear, but mixed with excitement. / Это чувство было сродни страху, но смешанному с волнением.
corresponding — соответствующий
Означает ‘соответствующий’. Указывает на прямое соответствие или связь между элементами двух или более наборов или систем. Например, когда одно явление в одной системе имеет пару в другой.
As the temperature rises, there is a corresponding increase in pressure. / По мере роста температуры происходит соответствующее (аналогичное) увеличение давления.
For every right, there is a corresponding duty. / Каждому праву соответствует обязанность.
The Russian word 'да' and the corresponding English word 'yes'. / Русское слово 'да' и соответствующее ему английское слово 'yes'.
parallel — параллельный, сходный, подобный
Означает ‘параллельный’. Используется для описания ситуаций, событий или идей, которые очень похожи и происходят или развиваются одновременно, но независимо друг от друга.
There are some striking parallel cases in history. / В истории есть несколько поразительно схожих (параллельных) случаев.
Our company is facing a problem that has a parallel in the tech industry. / Наша компания столкнулась с проблемой, у которой есть аналог (параллель) в IT-индустрии.
The author draws a parallel between the two characters' lives. / Автор проводит параллель между жизнями двух персонажей.
equivalent — эквивалентный, равнозначный, равноценный
Указывает на равенство по значению, функции, количеству или важности. Подразумевает возможность замены одного другим без потери ценности.
Sending that email was the equivalent of admitting defeat. / Отправка того письма была равносильна признанию поражения.
One US dollar is equivalent to about 90 rubles. / Один доллар США эквивалентен примерно 90 рублям.
Is there a French word that is the exact equivalent of 'cozy'? / Существует ли во французском языке слово, которое является точным эквивалентом слова 'уютный'?
analogical — аналогический, основанный на аналогии
Узкоспециализированное слово, означающее ‘относящийся к аналогии’ или ‘основанный на аналогии’. Чаще всего используется в контексте логики, рассуждений или лингвистики. Реже используется для простого описания сходства предметов. Для этого лучше использовать ‘analogous’.
He used analogical reasoning to solve the complex problem. / Он использовал аналогическое мышление (рассуждение по аналогии), чтобы решить сложную проблему.
The lawyer made an analogical argument by comparing this case to a previous one. / Адвокат привел довод по аналогии, сравнив это дело с предыдущим.
This is a form of analogical extension in linguistics. / В лингвистике это форма аналогического расширения.
