Арбитраж
Варианты перевода
arbitration — арбитраж, арбитражное разбирательство, третейский суд (как процесс)
Основной и самый общий перевод. Обозначает процесс внесудебного разрешения споров, при котором стороны обращаются к независимому третьему лицу (арбитру) для вынесения обязательного для исполнения решения. Это сам процесс или процедура.
The dispute was resolved through arbitration. / Спор был разрешен посредством третейского разбирательства.
Many commercial contracts include an arbitration clause. / Многие коммерческие договоры включают арбитражную оговорку.
They decided to submit their disagreement to binding arbitration. / Они решили передать свои разногласия в обязательный арбитраж.
International arbitration is often used to settle disputes between companies from different countries. / Международный арбитраж часто используется для урегулирования споров между компаниями из разных стран.
arbitrage — арбитражная сделка, спекуляция на разнице курсов
Финансовый термин, обозначающий одновременную покупку и продажу активов на разных рынках с целью получения прибыли от разницы в ценах. Также используется в интернет-маркетинге (арбитраж трафика).
Currency arbitrage involves exploiting differences in exchange rates. / Валютный арбитраж заключается в использовании разницы в обменных курсах.
The trader made a profit through stock market arbitrage. / Трейдер получил прибыль благодаря арбитражу на фондовом рынке.
Risk-free arbitrage opportunities are rare and short-lived. / Безрисковые арбитражные возможности редки и недолговечны.
In digital marketing, traffic arbitrage means buying visitors and reselling them at a higher price. / В цифровом маркетинге арбитраж трафика означает покупку посетителей и их перепродажу по более высокой цене.
arbitration court — арбитражный суд
Обозначает государственный суд в России и некоторых странах СНГ, который рассматривает экономические споры между юридическими лицами. Важно не путать с ‘arbitral tribunal’ (третейским судом).
The company filed a lawsuit with the Moscow Arbitration Court. / Компания подала иск в Арбитражный суд города Москвы.
Decisions of the state arbitration court are binding on the parties. / Решения государственного арбитражного суда являются обязательными для сторон.
He works as a judge in the arbitration court. / Он работает судьей в арбитражном суде.
arbitral tribunal — третейский суд, арбитражная коллегия, состав арбитража
Обозначает негосударственный орган, состоящий из одного или нескольких арбитров (третейских судей), который создается для разрешения конкретного спора. Этот термин используется в контексте международного коммерческого арбитража.
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators. / Состав арбитража (третейского суда) состоял из трех арбитров.
The parties agreed on the procedure for forming the arbitral tribunal. / Стороны согласовали процедуру формирования третейского суда.
The award of the arbitral tribunal is final and binding. / Решение третейского суда является окончательным и обязательным к исполнению.
The case will be heard by an international arbitral tribunal in Stockholm. / Дело будет рассматриваться международным третейским судом в Стокгольме.
