Арендатор
Варианты перевода
tenant — арендатор, съемщик, жилец
Это самое распространенное и общее слово для обозначения человека, который платит за право жить в доме, квартире или пользоваться землей, принадлежащей другому человеку (арендодателю — landlord). Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
The new tenant is moving in next week. / Новый арендатор въезжает на следующей неделе.
The landlord has a good relationship with his tenants. / У арендодателя хорошие отношения со своими жильцами.
She has been a tenant in this building for over ten years. / Она является арендатором в этом здании уже более десяти лет.
The contract outlines the rights and responsibilities of the tenant. / Договор определяет права и обязанности арендатора.
lessee — арендатор, лизингополучатель, наниматель
Более формальный и юридический термин. Обозначает сторону, которая заключает договор аренды (lease) с арендодателем (lessor). Часто используется в официальных документах и контрактах.
The lessee is responsible for maintaining the property in good condition. / Арендатор несет ответственность за поддержание имущества в хорошем состоянии.
Please sign here, where it says 'Lessee'. / Пожалуйста, распишитесь здесь, где написано «Арендатор».
According to the lease agreement, the lessee cannot sublet the apartment. / Согласно договору аренды, арендатор не может сдавать квартиру в субаренду.
renter — арендатор, съемщик
Очень популярное слово, особенно в американском английском. По значению близко к ‘tenant’. Может использоваться не только для жилья, но и для аренды других вещей, например, автомобиля (car renter).
The building is occupied mostly by renters, not owners. / Здание в основном заселено арендаторами, а не владельцами.
As a first-time renter, you should read the rental agreement carefully. / Как начинающему арендатору, вам следует внимательно прочитать договор аренды.
The insurance policy provides coverage for renters' personal property. / Страховой полис обеспечивает покрытие личного имущества арендаторов.
She's a long-term renter in that apartment complex. / Она давно снимает жилье в этом жилом комплексе.
leaseholder — арендатор, владелец прав аренды
Обозначает человека, который владеет правом пользования недвижимостью на основе договора долгосрочной аренды (leasehold), что особенно распространено в Великобритании. По сути, это синоним ‘lessee’, но с акцентом на сам факт владения правами по договору.
The leaseholder has the right to use the property for 99 years. / Арендатор имеет право пользоваться собственностью в течение 99 лет.
Disputes between the freeholder and the leaseholder are common. / Споры между полным собственником (фригольдером) и арендатором (лизгольдером) случаются часто.
She is the leaseholder of a flat in central London. / Она является арендатором квартиры в центре Лондона на правах долгосрочной аренды.
occupant — жилец, проживающее лицо, обитатель
Более широкое понятие. Это любой человек, который находится или проживает в помещении, независимо от того, платит он аренду или нет. Арендатор (tenant) всегда является ‘occupant’, но ‘occupant’ не всегда арендатор (это может быть и владелец, и гость).
The fire department evacuated all occupants from the building. / Пожарная служба эвакуировала всех жильцов из здания.
Please list the names of all occupants of the apartment. / Пожалуйста, перечислите имена всех проживающих в квартире.
He was the sole occupant of the car at the time of the accident. / На момент аварии он был единственным человеком в машине.
lodger — квартирант, жилец, постоялец
Это особый тип арендатора, который снимает комнату в доме, где проживает и сам хозяин (landlord). У ‘lodger’ обычно меньше прав, чем у ‘tenant’. На русский часто переводится как ‘квартирант’ или ‘жилец’.
The family rents out their spare room to a lodger. / Семья сдает свою свободную комнату квартиранту.
As a lodger, you share the kitchen and bathroom with the owner. / Как жилец, вы пользуетесь кухней и ванной комнатой совместно с владельцем.
He has a lodger to help pay the mortgage. / У него есть квартирант, который помогает платить ипотеку.
occupier — жилец, обитатель, фактический польователь
Слово, очень близкое по значению к ‘occupant’. Обозначает человека, который фактически занимает или использует недвижимость. Этот термин часто используется в юридическом контексте для определения ответственного лица за состояние объекта.
The occupier of the property is responsible for its safety. / Лицо, занимающее недвижимость, несет ответственность за ее безопасность.
Under the law, the occupier has a duty of care to visitors. / По закону, на фактического пользователя (обитателя) возлагается обязанность заботиться о посетителях.
The notice was served to the current occupier of the house. / Уведомление было вручено нынешнему жильцу дома.
