Артель
Варианты перевода
artel — артель, кооператив, рабочее товарищество, бригада
Это прямое заимствование из русского языка. Используется в английском, когда речь идет именно о русской или советской исторической форме кооперации, где члены несут совместную ответственность за работу и делят доход. Слово встречается в основном в исторических или академических текстах.
In the 19th century, many Russian craftsmen worked in artels. / В XIX веке многие русские ремесленники работали в артелях.
The fishermen formed an artel to share the profits from their catch. / Рыбаки создали артель, чтобы делить прибыль от улова.
The artel system was a traditional form of cooperative organization in Russia. / Артельная система была традиционной формой кооперативной организации в России.
Each member of the artel had equal rights and responsibilities. / Каждый член артели имел равные права и обязанности.
cooperative — кооператив, объединение, товарищество
Общий и наиболее точный современный перевод. Обозначает организацию или предприятие, которым владеют и управляют его члены для своей общей выгоды (например, сельскохозяйственный, жилищный или потребительский кооператив).
A farmers' cooperative helps its members sell their produce at better prices. / Фермерский кооператив помогает своим членам продавать продукцию по более выгодным ценам.
She buys all her groceries at the local food cooperative. / Она покупает все продукты в местном продовольственном кооперативе.
They started a housing cooperative to build affordable homes. / Они основали жилищный кооператив, чтобы строить доступное жилье.
workers' cooperative — рабочий кооператив, производственный кооператив, трудовая артель
Наиболее точный современный аналог. Обозначает организацию или предприятие, которое принадлежит и управляется самими работниками. Прибыль и ответственность делятся между всеми участниками.
The factory was converted into a workers' cooperative, owned and managed by the employees. / Фабрику преобразовали в рабочий кооператив, которым владели и управляли сами сотрудники.
In a workers' cooperative, profits are shared among the worker-owners. / В рабочем кооперативе прибыль распределяется между работниками-владельцами.
He left his corporate job to join a small software development workers' cooperative. / Он ушел с корпоративной работы, чтобы присоединиться к небольшому рабочему кооперативу по разработке ПО.
association — ассоциация, объединение, союз, товарищество
Широкий термин, обозначающий группу людей, объединившихся для достижения общей цели. Может использоваться, когда речь идет о профессиональном или творческом союзе.
The artisans formed an association to promote their crafts. / Ремесленники создали ассоциацию (объединение) для продвижения своих изделий.
This is a voluntary association of independent producers. / Это добровольная ассоциация независимых производителей.
He is a member of the local builders' association. / Он является членом местной ассоциации строителей.
partnership — партнерство, товарищество
Юридический и деловой термин, обозначающий объединение двух или более лиц для ведения бизнеса. В отличие от ‘артели’, ‘partnership’ часто подразумевает меньшее количество участников и имеет четко определенную юридическую структуру.
They entered into a partnership to open a new cafe. / Они заключили партнерское соглашение, чтобы открыть новое кафе.
The law firm is a partnership of five experienced lawyers. / Эта юридическая фирма — партнерство пяти опытных адвокатов.
In a partnership, all partners share in the profits and losses of the business. / В партнерстве все партнеры делят прибыль и убытки бизнеса.
gang — банда, шайка, бригада (устаревшее/просторечное)
Этот термин имеет сильные негативные коннотации и обычно означает преступную группировку (‘банда’). В очень редких, неформальных или устаревших контекстах может означать группу рабочих (‘a gang of laborers’), но такое употребление не рекомендуется. Использовать с большой осторожностью.
A gang of dockworkers was loading the ship. / Бригада (артель) докеров загружала корабль. (Примечание: это устаревшее употребление).
The word 'gang' most often refers to a group of criminals. / Слово 'gang' чаще всего относится к группе преступников.
Police are investigating a local gang suspected of robbery. / Полиция расследует деятельность местной банды, подозреваемой в ограблении.
work crew — рабочая бригада, бригада, команда
Современный и нейтральный термин для группы людей, выполняющих физическую работу вместе. В отличие от ‘артели’, ‘work crew’ не подразумевает совместного владения или равного распределения прибыли, а является синонимом слова ‘бригада’.
The work crew arrived early to repair the road. / Рабочая бригада прибыла рано утром, чтобы отремонтировать дорогу.
He is the supervisor of a construction work crew. / Он руководитель строительной бригады.
A work crew was sent to clean up the park after the storm. / Бригаду рабочих отправили убирать парк после шторма.
crew — бригада, команда, экипаж
Похоже на ‘work crew’, но часто используется в более специфических контекстах: команда корабля (‘ship's crew’), съемочная группа (‘film crew’), строительная бригада (‘construction crew’). Означает группу людей, совместно работающих над определенной задачей.
The entire film crew worked late to finish the scene. / Вся съемочная группа работала допоздна, чтобы закончить сцену.
The ship's crew prepared for the long voyage. / Экипаж корабля готовился к долгому плаванию.
A crew of electricians is fixing the power lines. / Бригада электриков чинит линии электропередач.
The road crew will start work at 6 AM. / Дорожная бригада начнет работу в 6 утра.
team — команда, бригада, группа
Очень общее слово для группы людей, работающих вместе для достижения общей цели. Может использоваться в любом контексте: от спорта до совместной работы над проектом.
Our development team consists of five programmers. / Наша команда разработчиков состоит из пяти программистов.
They work well together as a team. / Они хорошо работают вместе как команда.
The project requires a team of dedicated specialists. / Проект требует команды преданных своему делу специалистов.
