Ателье
Варианты перевода
atelier — ателье, мастерская (художника, дизайнера), студия
Мастерская художника, скульптора или дизайнера. Часто используется для обозначения мастерских высокой моды.
The famous designer's atelier is located in the heart of Paris. / Ателье известного дизайнера находится в самом сердце Парижа.
She works from a small atelier at the back of her house. / Она работает в небольшом ателье в задней части своего дома.
Each gown is handcrafted in our bridal atelier. / Каждое платье создается вручную в нашем свадебном ателье.
The artist welcomed us into his light-filled atelier. / Художник пригласил нас в свое залитое светом ателье.
studio — студия, мастерская
Мастерская, где работает человек творческой профессии: художник, фотограф, дизайнер, скульптор. Иногда может использоваться для обозначения швейной мастерской.
The fashion designer rented a new studio in the city center. / Модельер арендовал новую студию (ателье) в центре города.
My friend is a potter and has a studio in her basement. / Моя подруга — гончар, и у нее есть студия (мастерская) в подвале.
This design studio is known for its innovative approach. / Эта дизайн-студия известна своим инновационным подходом.
He converted the garage into an art studio. / Он переделал гараж в художественную студию.
workshop — мастерская, цех
Обозначает место, где что-то создается или ремонтируется вручную, часто с использованием инструментов. Может относиться к ателье по пошиву одежды, но также и к столярной или ювелирной мастерской. Более ‘рабочий’ и менее ‘артистичный’ термин, чем ‘atelier’ или ‘studio’.
The tailor's workshop was filled with fabrics and sewing machines. / Мастерская портного (ателье) была заполнена тканями и швейными машинками.
He runs a small furniture workshop from his home. / Он управляет небольшой мебельной мастерской из своего дома.
All our leather bags are made in our workshop in Italy. / Все наши кожаные сумки сделаны в нашей мастерской (в нашем цеху) в Италии.
tailor's shop — ателье по пошиву мужской одежды, мастерская портного
Конкретное название для ателье, которое специализируется на пошиве и ремонте мужской одежды. Слово ‘tailor’ означает ‘портной’.
I need to take my suit to the tailor's shop to have it altered. / Мне нужно отнести свой костюм в ателье, чтобы его перешили.
He ordered a bespoke suit from a famous tailor's shop on Savile Row. / Он заказал костюм индивидуального пошива в известном ателье на Сэвил-Роу.
A good tailor's shop can make you look your best. / Хорошее ателье поможет вам выглядеть наилучшим образом.
The small tailor's shop has been in business for over 50 years. / Это маленькое ателье работает уже более 50 лет.
tailor shop — ателье по пошиву мужской одежды, мастерская портного
Вариант ‘tailor's shop’. Также обозначает ателье, специализирующееся на мужской одежде. Используется в речи наравне с ‘tailor's shop’.
Is there a good tailor shop near here? / Здесь поблизости есть хорошее ателье?
I found a great tailor shop downtown that does alterations. / Я нашел в центре города отличное ателье, которое занимается переделкой одежды.
The window of the tailor shop displayed elegant suits. / В витрине ателье были выставлены элегантные костюмы.
dressmaker's shop — ателье по пошиву женской одежды, мастерская портнихи
Конкретное название для ателье, которое специализируется на пошиве женской одежды, особенно платьев. Слово ‘dressmaker’ означает ‘портниха’.
She took the fabric to the dressmaker's shop to have a custom gown made. / Она отнесла ткань в ателье, чтобы ей сшили платье на заказ.
The dressmaker's shop was famous for its beautiful wedding dresses. / Это ателье славилось своими прекрасными свадебными платьями.
Finding a local dressmaker's shop can be a great alternative to buying off the rack. / Найти местное ателье может быть отличной альтернативой покупке готовой одежды.
sewing shop — швейная мастерская, ателье по ремонту одежды
Общее название для места, где занимаются шитьем. Может означать как ателье по пошиву и ремонту одежды, так и магазин, где продают ткани и товары для шитья, поэтому важен контекст.
I need to get these trousers shortened at the local sewing shop. / Мне нужно укоротить эти брюки в местном ателье.
She opened a small sewing shop that offers custom clothing and alterations. / Она открыла небольшое ателье, которое предлагает индивидуальный пошив и ремонт одежды.
Her mother runs a sewing shop from home. / Ее мама держит швейное ателье на дому.
