Ахать
Варианты перевода
gasp — ахать, ахнуть, ахать (от удивления, боли), задохнуться (от удивления)
Резко и шумно вдохнуть от удивления, испуга или шока.
She gasped in amazement at the beautiful view. / Она ахнула от изумления при виде этой красоты.
The audience gasped when the magician disappeared. / Публика ахнула (вскрикнула), когда фокусник исчез.
I gasped in pain as I stubbed my toe. / Я ахнул от боли, когда ударился пальцем ноги.
People gasped in horror at the news. / Люди ахали от ужаса, услышав новости.
groan — стонать, охать, кряхтеть, ахать (от боли, недовольства)
Издавать протяжный, глухой стон от боли, отчаяния или сильного недовольства. Часто используется в значении ‘охать’, ‘кряхтеть’, ‘жаловаться’.
He groaned with pain after falling off his bike. / Он застонал/ахнул от боли, упав с велосипеда.
The students groaned when the teacher announced extra homework. / Студенты недовольно охнули, когда учитель объявил о дополнительном домашнем задании.
She was constantly groaning about how tired she was. / Она постоянно ахала и охала, жалуясь на свою усталость.
moan — стонать, охать, жаловаться, ныть
Издаать тихий, протяжный стон, выражающий страдание или боль. Похоже на ‘groan’, но часто описывает более тихий и жалобный звук. Также может означать ‘жаловаться’, ‘ныть’.
The injured soldier was moaning in his sleep. / Раненый солдат стонал во сне.
'I have so much to do,' he moaned. / 'У меня столько дел,' — простонал он.
He was always moaning about how difficult his life was. / Он постоянно охал и жаловался на то, какая у него трудная жизнь.
exclaim — восклицать, воскликнуть, ахнуть
Внезапно и громко что-то сказать из-за сильных эмоций (удивления, радости, гнева). Более общее слово, чем ‘gasp’. Означает ‘воскликнуть’.
He exclaimed in delight when he saw his birthday gift. / Он ахнул/воскликнул от восторга, когда увидел свой подарок на день рождения.
'What a surprise!' she exclaimed. / «Какой сюрприз!» — ахнула (воскликнула) она.
The crowd exclaimed when their team scored a goal. / Толпа ахнула/воскликнула, когда их команда забила гол.
