Бак
Варианты перевода
tank — бак, резервуар, цистерна, ёмкость, аквариум
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно обозначает герметичную ёмкость для хранения жидкостей или газов, часто большого объёма и правильной формы. Например, топливный бак в машине или бак для воды.
My car has a full tank of gas. / У моей машины полный бак бензина.
We need to install a new water tank on the roof. / Нам нужно установить новый бак для воды на крыше.
The fish swam happily in their large tank. / Рыбки счастливо плавали в своём большом аквариуме (баке).
A military tank is a heavy armored fighting vehicle. / Военный танк — это тяжёлая бронированная боевая машина.
cistern — цистерна, резервуар, водоём, бачок
Обычно означает резервуар или бак для хранения воды, особенно дождевой. Часто располагается под землей или является частью конструкции здания, как, например, сливной бачок унитаза (toilet cistern).
In ancient cities, people collected rainwater in large underground cisterns. / В древних городах люди собирали дождевую воду в большие подземные баки (цистерны).
The toilet won't flush because the cistern is not filling with water. / Туалет не смывает, потому что бачок не наполняется водой.
They use a cistern to store water for their garden during the dry season. / Они используют цистерну для хранения воды для своего сада в засушливый сезон.
vat — чан, котёл, резервуар
Большая открытая ёмкость или чан, используемая в промышленности для смешивания, хранения или обработки жидкостей. Часто ассоциируется с производством напитков (пива, вина) или химикатов.
The wine is fermented in huge oak vats. / Вино бродит в огромных дубовых чанах (баках).
Workers at the cheese factory stirred the milk in a large stainless steel vat. / Работники сыроварни помешивали молоко в большом баке из нержавеющей стали.
He fell into a vat of chocolate at the candy factory. / Он упал в чан с шоколадом на кондитерской фабрике.
container — ёмкость, контейнер, тара
Очень общее слово для любой ёмкости, предназначенной для хранения или транспортировки чего-либо. ‘Бак’ является частным случаем ‘container’.
Please put the leftover food in a plastic container. / Пожалуйста, положи остатки еды в пластиковый контейнер.
This container is used for storing chemicals, so it's a hazardous waste bin. / Этот бак используется для хранения химикатов, так что это контейнер для опасных отходов.
We need a large container to collect all this rainwater. / Нам нужен большой бак (контейнер), чтобы собрать всю эту дождевую воду.
reservoir — водохранилище, резервуар, ёмкость, водоём
Обычно это очень большой искусственный или естественный водоём для хранения воды (водохранилище). В техническом контексте может означать бак или ёмкость, являющуюся частью механизма и содержащую запас жидкости (масла, тормозной жидкости).
The city gets its water from a large reservoir in the mountains. / Город получает воду из большого водохранилища (бассейна) в горах.
You should check the brake fluid reservoir in your car. / Тебе следует проверить бачок с тормозной жидкостью в твоей машине.
The pen has a large ink reservoir. / В этой ручке — большой резервуар для чернил.
bin — мусорный бак, контейнер, урна, бункер
Чаще всего используется для обозначения бака для мусора (trash bin/dustbin) или контейнера для хранения сыпучих материалов (зерна, угля). Не используется для жидкостей.
Could you please take out the trash bin? It's full. / Можешь, пожалуйста, вынести мусорный бак? Он полон.
The farmer stored the grain in a large storage bin. / Фермер хранил зерно в большом баке-хранилище.
Put the recyclable materials in the blue bin. / Складывайте перерабатываемые материалы в синий бак.
forecastle — ют, носовая часть палубы
Морсой термин. Носовая надстройка судна или носовая часть верхней палубы. Также может обозначать кубрик (жилое помещение для матросов) в носовой части корабля. Часто сокращается до fo'c's'le.
The sailors gathered on the forecastle to watch the dolphins. / Матросы собрались на баке, чтобы посмотреть на дельфинов.
The anchor is raised and lowered from the forecastle. / Якорь поднимают и опускают с бака.
In old sailing ships, the crew slept in the forecastle. / На старых парусных кораблях команда спала на баке (в носовом кубрике).
fo'c's'le — бак, кубрик
Сокращённая и более употребимая в разговорной речи форма слова ‘forecastle’. Произносится как ‘фоксел’. Означает то же самое: носовую часть палубы или кубрик для матросов.
The captain shouted his orders from the bridge to the men in the fo'c's'le. / Капитан прокричал приказы с мостика матросам на баке.
Life in the fo'c's'le was cramped and uncomfortable. / Жизнь в кубрике на баке была тесной и некомфортной.
Go check the mooring lines on the fo'c's'le! / Иди проверь швартовы на баке!
focsle — бак, носовая палуба
Альтернативное, но менее распространенное написание сокращения ‘fo'c's'le’. Означает носовую палубу или матросский кубрик.
The old sailor told stories about his youth spent in the focsle of a whaling ship. / Старый моряк рассказывал истории о своей юности, проведённой на баке китобойного судна.
A huge wave crashed over the focsle, drenching everyone. / Огромная волна перехлестнула через бак, промочив всех до нитки.
The focsle is where the anchor chain is stored. / Бак — это место, где хранится якорная цепь.
