Балда

Don't be such a blockhead! The answer is obvious. / Не будь таким болваном! Ответ же очевиден.

I felt like a complete blockhead when I realized my mistake. / Я почувствовал себя полным бревном (болваном), когда осознал свою ошибку.

He called his brother a blockhead for forgetting the keys. / Он назвал своего брата бревном (растяпой) за то, что тот забыл ключи.

The teacher made me feel like a dunce for asking a simple question. / Учитель заставил меня почувствовать себя тупицей из-за простого вопроса.

He's no dunce; he just needs more time to understand. / Он не дурак, ему просто нужно больше времени, чтобы понять.

Stop acting like a dunce and pay attention! / Перестань вести себя как болван и слушай внимательно!

What a dolt! He tripped over his own feet. / Ну и увалень! Он споткнулся о собственные ноги.

I was a dolt to believe his lies. / Я был болваном, что поверил его лжи.

You great dolt, you've ruined everything! / Ах ты, остолоп, ты всё испортил!

Some numskull parked his car right behind mine. / Какой-то болван пипарковал свою машину прямо за моей.

I felt like a numskull for making such a simple error. / Я чувствовал себя тупицей, совершив такую простую ошибку.

Why did you listen to that numskull? / Зачем ты послушал этого безмозглого?

You have to explain it simply, this is a book for dummies. / Придётся объяснить это попроще, это книга для чайников (дураков).

I felt like a dummy for not knowing the answer. / Я чувствовал себя тупицей, потому что не знал ответа.

Only a dummy would fall for that old trick. / Только болван попадется на этот старый трюк.

What kind of nincompoop would leave the door unlocked? / Что за придурок оставит дверь незапертой?

I felt like a complete nincompoop when I got the date wrong. / Я почувствовал себя полным дурачком, когда перепутал дату.

He's a harmless nincompoop, but I wouldn't trust him with any important tasks. / Он безобидный простофиля, но я бы не доверил ему никаких важных заданий.

You idiot! You deleted the wrong file! / Идиот! Ты удалил не тот файл!

I was an idiot to lend him money. / Я был идиотом, что одолжил ему денег.

What an idiot I am! I left my wallet at home. / Ну и идиот же я! Я оставил кошелек дома.

He was a fool to trust them with his secret. / Он был дураком, доверив им свой секрет.

Don't be a fool, think before you act. / Не будь дураком, думай, прежде чем действовать.

Only a fool would go out in this storm. / Только дурак пойдет на улицу в такой шторм.

He made a real boob of himself at the meeting. / Он выставил себя настоящим болваном на совещании.

Don't be such a boob, it was just a joke. / Не будь таким простофилей, это была всего лишь шутка.

The boob forgot to buy tickets in advance. / Этот балда забыл купить билеты заранее.

You nitwit! You were supposed to turn left, not right. / Придурок! Ты должен был повернуть налево, а не направо.

Some nitwit left the freezer door open all night. / Какой-то недоумок оставил дверцу морозилки открытой на всю ночь.

Don't listen to him, he's a complete nitwit. / Не слушай его, он полный болван.

Tell that dimwit to stop making so much noise. / Скажи этому тупице, чтобы перестал так шуметь.

He's not a bad person, just a bit of a dimwit. / Он неплохой человек, просто немного тормоз (тугодум).

Only a dimwit would think that's a good idea. / Только слабоумный мог бы подумать, что это хорошая идея.

He's a bit of a goof, but he's a good friend. / Он немного дурачок, но он хороший друг.

Don't be a goof, read the instructions first. / Не будь растяпой, сначала прочти инструкцию.

I felt like a real goof when I showed up a day early for the party. / Я почувствовал себя настоящим простофилей, когда пришел на вечеринку на день раньше.

The big oaf stepped on my foot and didn't even apologize. / Этот здоровый болван наступил мне на ногу и даже не извинился.

He moved through the delicate china shop like an oaf. / Он двигался по хрупкой фарфоровой лавке как балда (как слон в посудной лавке).

Stop being such an oaf and handle it with care. / Перестань быть таким неуклюжим дурнем и обращайся с этим осторожно.

Watch where you're going, you big lummox! / Смотри, куда идешь, тюфяк!

He's a clumsy lummox, always bumping into furniture. / Он неуклюжий балда, постоянно натыкается на мебель.

That lummox dropped the entire tray of glasses. / Этот валуй уронил весь поднос со стаканами.

Get out of the way, you lardhead! / Уйди с дороги, жирноголовый!

I'm not going to argue with that lardhead. / Я не собираюсь спорить с этим тупицей.

Some lardhead blocked the entire road with his truck. / Какой-то балда перегородил всю дорогу своим грузовиком.