Баллада
Варианты перевода
ballad — баллада, песня-сказание, поэма, романс, лирическая песня
Основной и наиболее употребимый перевод. Баллада – это повествовательная песня или стихотворение, часто фольклорного происхождения, рассказывающее историю. В современной музыке так называют медленную, лирическую песню о любви.
The teacher read us an old Scottish ballad about a brave knight. / Учитель прочитал нам старую шотландскую балладу о храбром рыцаре.
Many rock bands have a famous power ballad in their repertoire. / Многие рок-группы имеют в своем репертуаре знаменитую пауэр-балладу.
Her latest hit is a beautiful love ballad. / Ее последний хит – это красивая баллада о любви.
The ballad tells the tragic story of two lovers from warring families. / Баллада рассказывает трагическую историю двух влюбленных из враждующих семей.
ballade — поэтическая форма, инструментальная пьеса
Более узкий, специальный термин. Обозначает средневековую французскую поэтическую форму с определенной структурой. Также используется в классической музыке для обозначения инструментальной пьесы повествовательного характера, например, баллады Шопена.
The poet wrote a ballade in the traditional French style. / Поэт написал балладу в традиционном французском стиле.
Chopin's Ballade No. 1 in G minor is a masterpiece of piano music. / Баллада № 1 соль минор Шопена – это шедевр фортепианной музыки.
Studying the structure of a ballade is part of our medieval literature course. / Изучение структуры баллады является частью нашего курса по средневековой литературе.
lay — сказание, песнь, старинная поэма
Устаревшее или литературное слово, означающее короткое повествовательное стихотворение, которое обычно пели. Часто используется в контексте средневековых легенд и сказаний. По значению очень близко к фольклорной балладе.
Sir Walter Scott's 'The Lay of the Last Minstrel' is a famous narrative poem. / «Песнь последнего менестреля» сэра Вальтера Скотта – известная повествовательная поэма (баллада).
The minstrel sang a lay of ancient heroes and epic battles. / Менестрель спел балладу о древних героях и эпических битвах.
The book contained a collection of medieval lays and legends. / Книга содержала сборник средневековых баллад и легенд.
