Банкрот
Варианты перевода
bankrupt — банкрот, несостоятельный, обанкротившийся, разорённый
Основное и наиболее точное значение. Может использоваться как прилагательное (неплатёжеспособный) и как существительное (человек или компания, официально признанные неспособными платить по долгам). Является официальным юридическим термином.
The company was declared bankrupt last year. / В прошлом году компанию объявили банкротом.
He is a bankrupt and cannot get a loan. / Он банкрот и не может получить кредит.
Many small businesses are going bankrupt due to the recession. / Многие малые предприятия банкротятся из-за экономического спада.
The court appointed a trustee to manage the bankrupt's assets. / Суд назначил управляющего для распоряжения активами банкрота.
insolvent — неплатёжеспособный, несостоятельный
Формальный, юридический термин, означающий ‘неплатёжеспособный’. Описывает финансовое состояние, когда обязательства (долги) превышают активы. Компания может быть неплатёжеспособной (insolvent), но ещё не быть официально объявлена банкротом (bankrupt).
The audit revealed that the firm was insolvent. / Аудиторская проверка выявила, что фирма была неплатёжеспособной.
The bank became insolvent after a series of bad loans. / Банк стал неплатёжеспособным после серии неудачных кредитов.
According to the law, an insolvent company must stop trading. / Согласно закону, неплатёжеспособная компания должна прекратить свою деятельность.
failed — провалившийся, неудавшийся, обанкротившийся
Более широкое по значению слово. Означает ‘неудавшийся’ или ‘провалившийся’. В контексте бизнеса часто подразумевает прекращение деятельности, которое могло быть вызвано банкротством. Указывает на неудачу в целом, а не только на финансовую несостоятельность.
The government had to rescue the failed bank. / Правительству пришлось спасать обанкротившийся (или проблемный) банк.
It was another failed tech startup. / Это был очередной провалившийся технологический стартап.
The project was a failed attempt to build a new bridge. / Проект был неудачной попыткой построить новый мост.
ruined — разорённый, разорившийся, погибший (перен.)
Эмоционально окрашенное и неформальное слово, означающее ‘разорённый’. Описывает состояние полного финансового краха, часто с личной точки зрения. Не является юридическим термином.
The stock market crash left him completely ruined. / Обвал фондового рынка полностью его разорил.
He was a ruined man after his business collapsed. / Он был разорённым человеком после краха своего бизнеса.
Bad investments have ruined thousands of families. / Плохие инвестиции разорили тысячи семей.
bust — прогоревший, обанкротившийся, накрывшийся (разг.)
Неформальный, разговорный перевод слова ‘bankrupt’. Чаще всего используется как прилагательное или в составе выражения ‘to go bust’ (обанкротиться, прогореть).
The company went bust after only a year. / Компания прогорела (обанкротилась) всего через год.
If we don't get this contract, we're bust. / Если мы не получим этот контракт, мы — банкроты.
Another airline has gone bust. / Ещё одна авиакомпания обанкротилась.
The dot-com boom was followed by a lot of companies going bust. / За бумом доткомов последовало банкротство множества компаний.
