Батарея
Варианты перевода
battery — батарея, аккумулятор, батарейка
Источник электрического тока, состоящий из одного или нескольких элементов. Также используется для обозначения небольшой батарейки.
My phone's battery is dead. / Батарея моего телефона разрядилась.
I need to buy some AA batteries for the remote control. / Мне нужно купить пальчиковые батарейки (батарейки типа АА) для пульта.
This toy requires two C-size batteries. / Этой игрушке требуются две батарейки типа C.
The car won't start; I think the battery needs to be replaced. / Машина не заводится, я думаю, нужно заменить аккумулятор (батарею).
radiator — радиатор отопления
Прибор для отопления помещений, состоящий из нескольких секций, по которым циркулирует горячая вода или пар. Самое распространенное слово для обозначения батареи отопления в квартире или доме.
Don't touch the radiator, it's very hot. / Не трогай батарею, она очень горячая.
The radiator is leaking, we need to call a plumber. / Батарея протекает, нужно вызвать сантехника.
She hung her wet socks on the radiator to dry. / Она повесила свои мокрые носки на батарею, чтобы высушить.
heater — обогреватель, отопительный прибор
Общее название для любого отопительного прибора. Может использоваться для обозначения батареи отопления, но чаще подразумевает переносные электрические обогреватели.
It's cold in here, could you turn on the heater? / Здесь холодно, не мог бы ты включить обогреватель?
The central heating system is broken, so we are using an electric heater. / Центральное отопление сломано, поэтому мы используем электрический обогреватель.
In British English, a radiator is a type of heater. / В британском английском радиатор (батарея) - это разновидность обогревателя.
heating battery — отопительная батарея, радиатор
Более техническое или описательное название для радиатора отопления. Используется реже, чем ‘radiator’, но является полностью понятным.
The heating battery is installed under the window. / Батарея отопления установлена под окном.
How many sections does this heating battery have? / Сколько секций в этой отопительной батарее?
We need to paint the old cast-iron heating batteries. / Нам нужно покрасить старые чугунные батареи отопления.
artillery battery — артиллерийская батарея
Военный термин, обозначающий подразделение из нескольких артиллерийских орудий.
The artillery battery opened fire on enemy positions. / Артиллерийская батарея (рота) открыла огонь по позициям противника.
He was assigned to the command of an anti-aircraft battery. / Его назначили командовать зенитной батареей.
A standard battery consists of six to eight guns. / Стандартная батарея состоит из шести-восьми орудий.
range — ряд, набор, ассортимент
Совокупность, ряд или набор однотипных предметов. Может использоваться в контексте ‘батарея банок’ или ‘батарея бутылок’.
A whole range of empty bottles stood on the shelf. / На полке стояла целая батарея пустых бутылок.
The chef had a range of spices ready for the dish. / У повара была наготове целая батарея специй для блюда.
She faced a range of questions from the journalists. / Она столкнулась с целой батареей вопросов от журналистов.
