Башня
Варианты перевода
tower — башня, вышка
Основное и наиболее общее значение. Высокое, узкое отдельно стоящее здание или часть более крупного сооружения. Может быть историческим (крепостная башня) или современным (телебашня).
The Eiffel Tower is a famous landmark in Paris. / Эйфелева башня — знаменитая достопримечательность в Париже.
The old castle has a tall stone tower. / У старого замка есть высокая каменная башня.
A modern control tower was built at the airport. / В аэропорту была построена современная диспетчерская башня.
The Leaning Tower of Pisa is known worldwide. / Пизанская башня известна во всём мире.
turret — башенка, орудийная башня
Небольшая башенка, выступающая из стены или с угла более крупного здания, часто в замках или крепостях. Также может означать вращающуюся орудийную башню на танке или корабле.
The fairytale castle was decorated with many small turrets. / Сказочный замок был украшен множеством маленьких башенок.
From the corner turret, the guards could see the entire valley. / С угловой башенки стражники могли видеть всю долину.
The tank's main gun is mounted in a rotating turret. / Главное орудие танка установлено во вращающейся башне.
spire — шпиль, башня со шпилем
Высокое, конусообразное или пирамидальное завершение башни, обычно на церкви. Это архитектурный элемент, а не всё здание целиком.
The church is famous for its tall, elegant spire. / Церковь знаменита своим высоким, элегантным шпилем (башней).
The spire of the cathedral can be seen from miles away. / Шпиль собора (его башню) видно за много миль.
During the storm, lightning struck the spire of the old chapel. / Во время грозы молния ударила в шпиль (башню) старой часовни.
steeple — колокольня, башня со шпилем
Башня церкви, увенчанная шпилем. Слово ‘steeple’ обычно подразумевает всю конструкцию целиком — и башню, и шпиль на ней.
Every village in this region has a church with a tall steeple. / В каждой деревне этого региона есть церковь с высокой башней (колокольней).
The sound of bells came from the church steeple. / Звук колоколов доносился с церковной колокольни (башни).
The steeple was damaged by the hurricane and needs repair. / Башня со шпилем была повреждена ураганом и нуждается в ремонте.
belfry — колокольня, звонница
Колокольня; башня или часть башни, где висят колокола. Акцент делается на функции башни, а не только на её форме.
The old belfry houses five ancient bells. / На старой колокольне (башне) находятся пять старинных колоколов.
We climbed to the top of the belfry to see the view. / Мы забрались на вершину колокольни (башни), чтобы посмотреть на вид.
The pigeons made a nest in the quiet belfry. / Голуби свили гнездо на тихой колокольне.
keep — донжон, главная башня, цитадель
Главная башня в замке или крепости; цитадель. Это самое укреплённое место, служащее последним убежищем при осаде.
The royal family took refuge in the keep during the attack. / Во время нападения королевская семья укрылась в главной башне.
The central keep of the castle remains intact. / Центральная башня (донжон) замка осталась нетронутой.
The Tower of London's White Tower is a famous example of a Norman keep. / Белая башня в лондонском Тауэре — знаменитый пример нормандской главной башни (донжона).
watchtower — сторожевая башня, дозорная башня, вышка
Сторожевая или дозорная башня, построенная для наблюдения за окружающей территорией.
The soldiers spotted the enemy from the watchtower. / Солдаты заметили врага со сторожевой башни.
There was a wooden watchtower at each corner of the fortress. / На каждом углу крепости стояла деревянная дозорная башня.
Ancient watchtowers were built along the border. / Вдоль границы были построены древние сторожевые башни.
skyscraper — небоскрёб, высотка
Очень высокое современное здание, небоскрёб. В разговорной речи его могут образно назвать ‘башней’.
New glass skyscrapers are changing the city's skyline. / Новые стеклянные небоскрёбы (башни) меняют облик города.
He works in that office tower downtown. / Он работает в той офисной башне (небоскрёбе) в центре города.
Living on the top floor of a skyscraper offers amazing views. / Жизнь на верхнем этаже небоскрёба (башни) предлагает потрясающие виды.
rook — ладья, тура
Шахматная фигура ‘ладья’, которая выглядит как башня. Используется только в контексте шахмат.
He moved his rook and declared 'check'. / Он передвинул свою ладью (башню) и объявил «шах».
In chess, the rook can move any number of squares horizontally or vertically. / В шахматах ладья (башня) может двигаться на любое количество клеток по горизонтали или вертикали.
I sacrificed my rook to capture his queen. / Я пожертвовал своей ладьёй (башней), чтобы забрать его ферзя.
