Безвестный
Варианты перевода
unknown — безвестный, неизвестный, неведомый
Самый прямой и общий перевод. Означает ‘неизвестный’ и может использоваться по отношению к людям, местам или фактам, о которых нет информации или которые не знамениты.
The book was written by a completely unknown author. / Книга была написана совершенно безвестным автором.
He was buried in an unknown grave. / Он был похоронен в безвестной могиле.
Many of these beautiful paintings are by unknown artists. / Многие из этих прекрасных картин написаны безвестными художниками.
The monument is dedicated to the unknown soldier. / Памятник посвящен неизвестному солдату (рядовому).
obscure — малоизвестный, незаметный, неясный
Означает ‘малоизвестный’, ‘незаметный’. Часто используется для описания людей (писателей, художников) или мест, которые не пользуются широкой известностью, хотя могут быть интересными или значимыми в узких кругах.
He was an obscure poet who published only one book. / Он был безвестным (малоизвестным) поэтом, издавшим всего одну книгу.
She lives in an obscure village in the mountains. / Она живет в малоизвестной (затерянной) деревне в горах.
From an obscure actor, he rose to international stardom. / Из безвестного актера он превратился в мировую звезду.
The movie is full of references to obscure historical events. / Фильм полон отсылок к малоизвестным историческим событиям.
nameless — безымянный, анонимный
Подчеркивает, что имя человека не сохранилось или не было записано. Часто используется в контексте могил, жертв или безымянных героев.
A wreath was laid on the tomb of the nameless soldier. / Венок возложили на могилу безвестного (безымянного) солдата.
She felt like a nameless face in the crowd. / Она чувствовала себя безвестным (безымянным) лицом в толпе.
Countless nameless workers built this railroad. / Бесчисленные безвестные (безымянные) рабочие построили эту железную дорогу.
The story is about a nameless hero who saved the town. / Это история о безвестном герое, который спас город.
unsung — невоспетый, непрославленный, непризнанный
Означает ‘невоспетый’, ‘непрославленный’. Используется для описания людей, чьи заслуги или достижения не получили должного признания или славы. Особенно часто встречается в выражении ‘unsung hero’ (безвестный герой).
She was one of the unsung heroes of the movement. / Она была одним из безвестных героев этого движения.
The book celebrates the unsung women of science. / Книга прославляет безвестных (невоспетых) женщин в науке.
Nurses are often the unsung heroes of the healthcare system. / Медсестры — часто безвестные герои системы здравоохранения.
His contribution to the project remains largely unsung. / Его вклад в проект остается в значительной степени непризнанным (безвестным).
anonymous — анонимный, безымянный
Означает, что автор или создатель намеренно скрыл своё имя. В отличие от ‘nameless’, здесь речь идёт о сознательном выборе.
The poem was written by an anonymous author. / Стихотворение было написано безымянным (анонимным) автором.
The journalist received a tip from an anonymous source. / Журналист получил наводку из анонимного источника.
He wished to remain anonymous. / Он пожелал остаться анонимным (неизвестным).
unheard-of — неслыханный, никому не известный, малоизвестный
Буквально ‘то, о чём не слышали’. Часто используется для описания чего-то совершенно нового и удивительного, но также может означать полное отсутствие известности.
He grew up in some unheard-of town in the Midwest. / Он вырос в каком-то безвестном (никому не известном) городке на Среднем Западе.
She was a previously unheard-of singer who became a star overnight. / Она была ранее безвестной певицей, которая в одночасье стала звездой.
He quoted a line from some unheard-of 17th-century poet. / Он процитировал строчку какого-то безвестного поэта 17-го века.
unfamed — непрославленный, незнаменитый
Более редкий, книжный или поэтический синоним. Означает ‘непрославленный’, ‘лишенный славы’. Прямой антоним к слову ‘famed’ (прославленный).
The monument is dedicated to the unfamed soldiers of the war. / Памятник посвящен безвестным (непрославленным) солдатам войны.
He lived an unfamed life in a small village. / Он прожил безвестную жизнь в маленькой деревне.
Many unfamed artists contributed to the city's culture. / Многие безвестные художники внесли свой вклад в культуру города.
