Безвредный
Варианты перевода
harmless — безвредный, безобидный, не причиняющий вреда
Самый прямой и распространенный перевод. Означает ‘не способный причинить вред’, используется в самых разных ситуациях, от описания животных и веществ до шуток и комментариев.
Don't be afraid of my dog, he's completely harmless. / Не бойтесь моей собаки, она совершенно безвредная.
It was just a bit of harmless fun. / Это была всего лишь безобидная шутка.
Most spiders are harmless to humans. / Большинство пауков безвредны для человека.
The chemical is harmless if used correctly. / Это химическое вещество безвредно при правильном использовании.
innocuous — безобидный, невинный
Не вызывающий обиды или возражений; не имеющий вредного эффекта, хотя может показаться иначе. Часто используется в книжной или официальной речи.
It seemed like an innocuous question, but it was designed to trick him. / Это казалось безобидным вопросом, но он был задан, чтобы подловить его.
He made a few innocuous remarks about the weather. / Он сделал несколько безобидных замечаний о погоде.
The substance is innocuous and has no side effects. / Вещество безвредно и не имеет побочных эффектов.
safe — безопасный, не несущий угрозы
Не представляющий опасности; защищенный от риска или травмы. Указывает на отсутствие угрозы для здоровья или жизни.
Is this medicine safe for children? / Это лекарство безвредно (безопасно) для детей?
This toy is made from safe, non-toxic materials. / Эта игрушка сделана из безопасных, нетоксичных материалов.
It's safe to drink the tap water here. / Здесь можно без опасений (это безвредно) пить воду из-под крана.
inoffensive — безобидный, неоскорбительный
Означает ‘безобидный’, ‘неоскорбительный’. Используется в основном для описания поведения, слов или людей, которые не вызывают раздражения или обиды.
He's a quiet and inoffensive man. / Он тихий и безобидный человек.
She told a few inoffensive jokes to lighten the mood. / Она рассказала несколько безобидных шуток, чтобы разрядить обстановку.
The film is completely inoffensive and suitable for the whole family. / Фильм совершенно безобидный и подходит для всей семьи.
nontoxic — нетоксичный, неядовитый
Конкретный термин, означающий ‘нетоксичный’, ‘неядовитый’. Используется для описания веществ, материалов, растений, которые не содержат яда и не вызывают отравления.
These crayons are non-toxic, so they are safe for children. / Эти мелки нетоксичны, поэтому они безвредны для детей.
The factory now uses non-toxic cleaning agents. / Тепрь фабрика использует нетоксичные чистящие средства.
Many household plants are non-toxic to pets. / Многие комнатные растения безвредны (нетоксичны) для домашних животных.
benign — доброкачественный, безобидный, благотворный
В медицине означает ‘доброкачественный’ (например, опухоль). В более широком смысле — ‘мягкий’, ‘благотворный’. Описывает что-то, что не только безвредно, но и имеет мягкий, положительный характер.
We were happy to hear that the tumor was benign, not malignant. / Мы были рады услышать, что опухоль доброкачественная, а не злокачественная.
His influence on the team was mostly benign. / Его влияние на команду было в основном благотворным (безвредным).
Don't worry, it's a benign skin condition. / Не волнуйтесь, это безвредное кожное заболевание.
innoxious — невредный, неядовитый
Формальный и довольно редкий синоним слова ‘harmless’. Происходит от латинского и означает ‘не причиняющий вреда’. Встречается в основном в научной или юридической литературе.
The fumes, while unpleasant, were completely innoxious. / Испарения, хоть и неприятные, были совершенно безвредными.
The snake was identified as an innoxious species. / Змею определили как безвредный вид.
The committee determined the new additive to be innoxious. / Комитет установил, что новая добавка является безвредной.
uninjurious — нетравматичный, невредный, не наносящий повреждений
Формальный и нечасто употребляемый синоним слова ‘harmless’. Буквально означает ‘не наносящий травм или повреждений’.
The methods used must be uninjurious to the environment. / Используемые методы должны быть безвредными для окружающей среды.
He assured them that the procedure was entirely uninjurious. / Он заверил их, что процедура была совершенно безвредной.
The sport is designed to be uninjurious to its participants. / Этот вид спорта разработан так, чтобы быть нетравматичным (безвредным) для участников.
