Безграничный
Варианты перевода
boundless — безграничный, беспредельный
Указывает на отсутствие видимых границ или пределов, часто используется для описания чувств, энергии или пространства.
She has boundless energy and enthusiasm. / У неё безграничная энергия и энтузиазм.
The artist's imagination was boundless. / Воображение художника было безграничным.
A mother's love for her child is boundless. / Любовь матери к своему ребёнку безгранична.
limitless — безграничный, неограниченный
Означает «без лимитов, пределов». Очень распространённый и прямой перевод. Часто применяется к возможностям, потенциалу, ресурсам.
The possibilities for the future are limitless. / Возможности для будущего безграничны.
With the right education, your potential is limitless. / С правильным образованием ваш потенциал безграничен.
The universe seems limitless. / Вселенная кажется безграничной.
He had a limitless supply of stories to tell. / У него был безграничный запас историй, которые он мог рассказать.
infinite — бесконечный, безграничный
Означает ‘бесконечный’. Часто используется в математическом, философском или пространственном контексте (бесконечное пространство, время, число). Очень близкий синоним.
The universe is composed of infinite space. / Вселенная состоит из бесконечного (безграничного) пространства.
He showed infinite patience with the children. / Он проявил безграничное терпение с детьми.
There are an infinite number of stars in the sky. / На небе бесконечное множество звёзд.
unlimited — неограниченный, безлимитный
Прямой перевод — ‘неограниченный’. Часто используется в более практическом, коммерческом или юридическом смысле: неограниченный доступ, права, ресурсы, тариф.
The king had unlimited power. / Король обладал безграничной властью.
This ticket gives you unlimited access to all museum halls. / Этот билет даёт вам неограниченный доступ во все залы музея.
My new phone plan has unlimited data. / У моего нового тарифного плана безлимитный интернет.
endless — бесконечный, нескончаемый, бескрайний
Означает ‘бесконечный’, ‘нескончаемый’. Подчёркивает отсутствие конца, особенно во времени или по протяжённости. Может описывать что-то утомительное (endless complaints) или что-то очень большое (endless fields).
We drove for hours along an endless desert road. / Мы часами ехали по бесконечной дороге в пустыне.
The meeting seemed endless. / Собрание казалось бесконечным (вечным).
The child had an endless supply of questions. / У ребёнка был нескончаемый (безграничный) запас вопросов.
immeasurable — неизмеримый, безмерный
Означает ‘неизмеримый’, то есть что-то настолько большое, глубокое или сильное, что его невозможно измерить. Часто используется для описания чувств, ценности или ущерба.
The discovery was of immeasurable value to science. / Открытие имело неизмеримую (безграничную) ценность для науки.
Her performance brought us immeasurable joy. / Её выступление принесло нам безграничную радость.
The earthquake caused immeasurable damage. / Землетрясение нанесло неизмеримый ущерб.
vast — необъятный, огромный, обширный
Обозначает очень большое пространство, территорию или количество; синоним слова ‘огромный’.
The vast expanse of the ocean stretched before us. / Перед нами простирались необъятные (безграничные) просторы океана.
He has a vast knowledge of history. / У него громадные (обширные) познания в истории.
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
illimitable — безграничный, неограниченный
Более формальный и литературный синоним для ‘limitless’. Означает «неограниченный, безграничный». Встречается реже, в основном в книжной речи.
The illimitable power of the human spirit can overcome any obstacle. / Безграничная сила человеческого духа может преодолеть любое препятствие.
They gazed at the illimitable expanse of the starry sky. / Они смотрели на безграничный простор звёздного неба.
His ambition was illimitable. / Его амбиции были безграничны.
unbounded — безграничный, беспредельный, несдерживаемый
Очень похож на ‘boundless’. Означает «несдерживаемый, неограниченный». Часто используется для описания эмоций и качеств, которые проявляются свободно и в полной мере.
The team celebrated their victory with unbounded joy. / Команда праздновала свою победу с безграничной радостью.
He approached the new project with unbounded optimism. / Он подошёл к новому проекту с безграничным оптимизмом.
Her creativity is truly unbounded. / Её творческие способности поистине безграничны.
measureless — неизмеримый, безмерный
Синоним слова ‘immeasurable’, также означает «неизмеримый, безмерный». Имеет сильный поэтический оттенок и используется реже, чем ‘immeasurable’.
They sailed across the measureless ocean. / Они плыли через безмерный (безграничный) океан.
He felt a measureless gratitude towards his rescuer. / Он чувствовал безмерную благодарность к своему спасителю.
The depths of her sorrow were measureless. / Глубина её печали была безмерна.
