Беззащитный
Варианты перевода
defenseless — беззащитный, беспомощный
Основной и наиболее точный перевод. Означает неспособность защитить себя от физического или эмоционального вреда.
Without their mother, the puppies were completely defenseless. / Без своей матери щенки были совершенно беззащитны.
The army attacked the defenseless city at dawn. / Армия атаковала беззащитный город на рассвете.
He felt defenseless against her sharp criticism. / Он чувствовал себя беззащитным перед её острой критикой.
vulnerable — уязвимый, беззащитный, ранимый
Подчёркивает уязвимость, слабость и подверженность опасности, критике или эмоциональному урону. Часто используется в переносном смысле.
The elderly are particularly vulnerable to the flu. / Пожилые люди особенно уязвимы (беззащитны) перед гриппом.
Sharing his true feelings made him feel vulnerable. / Рассказав о своих истинных чувствах, он почувствовал себя уязвимым (беззащитным).
The castle's southern wall was its most vulnerable point. / Южная стена замка была его самым уязвимым (беззащитным) местом.
Young animals are very vulnerable to predators. / Молодые животные очень уязвимы (слабы) перед хищниками.
helpless — беспомощный, беззащитный
Делает акцент на беспомощности, неспособности действовать или помочь себе в трудной ситуации. Часто подразумевает зависимость от других.
I feel helpless when I see so much injustice in the world. / Я чувствую себя беспомощным (беззащитным), когда вижу столько несправедливости в мире.
The kitten was trapped on the roof, mewing helplessly. / Котенок оказался в ловушке на крыше и беспомощно (беззащитно) мяукал.
A baby is completely helpless and depends on its parents. / Младенец совершенно беззащитен (беспомощен) и зависит от своих родителей.
unprotected — незащищенный, беззащитный, открытый
Указывает на отсутствие физической защиты, барьера или укрытия от опасности.
The hikers were caught in a storm on an unprotected mountainside. / Туристы попали в шторм на незащищенном (беззащитном) склоне горы.
Do not leave your computer unprotected against viruses. / Не оставляйте свой компьютер незащищенным (беззащитным) от вирусов.
The village was unprotected and open to attack. / Деревня была незащищенной и открытой для нападения.
exposed — открытый, незащищенный, уязвимый
Означает «открытый, незащищенный», находящийся на виду и поэтому уязвимый для нападения или вредного воздействия.
The troops were in an exposed position on the open field. / Войска находились на открытой (беззащитной) позиции в чистом поле.
Without a coat, she was exposed to the biting wind. / Без пальто она была беззащитна перед пронизывающим ветром.
His secrets were exposed, leaving him vulnerable. / Его секреты были раскрыты, что сделало его уязвимым (беззащитным).
unguarded — неохраняемый, беззащитный
Указывает на отсутствие охраны или стражи. Часто используется для описания мест, объектов или моментов времени.
The thieves broke in through an unguarded entrance. / Воры проникли внутрь через неохраняемый (беззащитный) вход.
The border was completely unguarded at night. / Ночью граница была совершенно беззащитна (не охранялась).
In an unguarded moment, he revealed his true intentions. / В минуту слабости (в беззащитный момент) он раскрыл свои истинные намерения.
shelterless — бездомный, без крова, без укрытия
Буквально «без укрытия, без крова». Описывает состояние беззащитности перед природными стихиями.
The homeless family was shelterless during the cold winter. / Бездомная семья была беззащитна (без крова) в течение холодной зимы.
We were caught in the rain, completely shelterless. / Мы попали под дождь, будучи совершенно беззащитными (без укрытия).
A shelterless person has nowhere to hide from the storm. / Беззащитному (не имеющему укрытия) человеку негде спрятаться от бури.
