Безоблачный
Варианты перевода
cloudless — безоблачный, ясный, чистый (о небе)
Прямое и наиболее точное значение: о небе, на котором нет облаков. Используется для описания погоды.
The weather forecast promised a hot, cloudless day. / Прогноз погоды обещал жаркий, безоблачный день.
We gazed up at the vast, cloudless sky. / Мы смотрели вверх на бескрайнее, безоблачное небо.
Under the cloudless blue sky, the sea looked incredibly inviting. / Под безоблачным голубым небом море выглядело невероятно манящим.
It was a perfect night for stargazing, with a cloudless atmosphere. / Это была идеальная ночь для наблюдения за звездами, с безоблачной атмосферой.
unclouded — ясный, неомрачённый, чистый
Может использоваться как в прямом значении (о небе), так и в переносном, означая ‘неомрачённый’, ‘ясный’ (о счастье, разуме, взгляде).
Their happiness was pure and unclouded by any worries. / Их счастье было чистым и не омрачённым (безоблачным) никакими заботами.
The lake's surface was like a mirror under the unclouded sky. / Гладь озера была словно зеркало под безоблачным небом.
He enjoyed a moment of unclouded joy. / Он наслаждался моментом безоблачной радости.
She looked at him with unclouded eyes, full of trust. / Она посмотрела на него ясным (незамутнённым) взглядом, полным доверия.
serene — безмятежный, спокойный, умиротворённый
Переносное значение: описывает состояние полного спокойствия, мира и безмятежности. Часто используется для описания настроения, жизни, места.
He longed for a serene and peaceful life in the countryside. / Он мечтал о безмятежной (безоблачной) и мирной жизни в деревне.
She had a serene smile on her face. / На её лице была безмятежная улыбка.
The mood in the room was serene and calm. / Настроение в комнате было спокойным и безмятежным.
untroubled — беззаботный, спокойный, нетревожный
Переносное значение: свободный от проблем, тревог и забот. Идеально подходит для описания детства, сна, жизни.
She missed her untroubled childhood. / Она скучала по своему безоблачному детству.
He seems to lead a completely untroubled life. / Кажется, он ведёт совершенно безоблачную жизнь.
His sleep was deep and untroubled. / Его сон был глубоким и спокойным (безоблачным).
carefree — беззаботный, беспечный
Переносное значение: беззаботный, свободный от ответственности и тревог. Особенно часто используется для описания юности или определённого периода жизни.
I remember the carefree days of my youth. / Я помню беззаботные (безоблачные) дни своей юности.
They spent a carefree summer traveling around Europe. / Они провели беззаботное лето, путешествуя по Европе.
She has such a carefree attitude towards life. / У неё такое беззаботное отношение к жизни.
clear — ясный, чистый
Описывает небо или погоду без облаков, чистое, ясное.
On a clear day, you can see the mountains from here. / В ясный (безоблачный) день отсюда можно увидеть горы.
The sky was clear and full of stars. / Небо было ясным (безоблачным) и полным звёзд.
We need at least three days of clear weather to finish the work. / Нам нужно как минимум три дня ясной погоды, чтобы закончить работу.
bright — яркий, светлый, радостный
Может описывать ясный, солнечный день (в прямом смысле) или счастливое, полное надежд будущее (в переносном смысле).
She has a bright future ahead of her. / У неё впереди светлое будущее.
It was a bright, sunny, cloudless day. / Это был яркий, солнечный, безоблачный день.
His face lit up with a bright smile. / Его лицо озарила светлая улыбка.
unshadowed — неомрачённый, беспечальный, светлый
Более поэтический синоним для переносного значения ‘неомрачённый’. Описывает счастье, радость или жизнь, на которые не легла тень печали или проблем.
They wished the newlyweds a long life of unshadowed happiness. / Они пожелали молодожёнам долгой жизни и безоблачного (неомрачённого) счастья.
Her childhood was a time of unshadowed bliss. / Её детство было временем безоблачного блаженства.
He looked back on those years with unshadowed nostalgia. / Он оглядывался на те годы с чистой (неомрачённой) ностальгией.
