Беспредельный
Варианты перевода
boundless — беспредельный, безграничный, бескрайний, необъятный
Означает ‘безграничный’, ‘не имеющий видимых границ’. Часто используется для описания пространства, природы или сильных чувств, таких как любовь, энергия, энтузиазм.
The boundless ocean stretched before them. / Перед ними простирался безграничный океан.
She had boundless energy and enthusiasm. / У неё была безграничная энергия и энтузиазм.
His love for his family was boundless. / Его любовь к семье была беспредельной.
They looked up at the boundless sky. / Они посмотрели на бескрайнее небо.
limitless — неограниченный, безграничный
Похоже на ‘boundless’, но чаще подчёркивает отсутствие каких-либо ограничений или правил. Используется для возможностей, потенциала, ресурсов.
The potential of the new technology seems limitless. / Потенциал новой технологии кажется безграничным.
With the internet, the possibilities for learning are limitless. / С интернетом возможности для обучения безграничны.
He believed he had limitless power. / Он верил, что обладает неограниченной властью.
infinite — бесконечный, неисчислимый
Означает ‘бесонечный’. Часто используется в математике, философии или для описания чего-то настолько большого, что его невозможно измерить или сосчитать, например, космоса, времени или терпения.
The universe is considered to be infinite. / Считается, что вселенная бесконечна.
The child had an infinite number of questions. / У ребёнка было бесконечное количество вопросов.
She looked at him with infinite sadness. / Она посмотрела на него с беспредельной грустью.
He has infinite patience when it comes to teaching. / У него бесконечное терпение, когда дело касается преподавания.
unbounded — неограниченный, несдержанный, безмерный
Означает ‘несдержанный’, ‘неограниченный’, ‘свободный’. Часто описывает эмоции или энергию, которые проявляются свободно, без ограничений.
Her unbounded enthusiasm was contagious. / Её несдержанный энтузиазм был заразителен.
The project was met with unbounded optimism. / Проект встретили с безмерным оптимизмом.
He expressed his unbounded joy at the news. / Он выразил свою беспредельную радость по поводу новостей.
endless — бесконечный, нескончаемый
Означает ‘бесконечный’, ‘нескончаемый’. Часто подразумевает что-то, что продолжается очень долго, иногда даже утомительно.
The journey through the desert seemed endless. / Путешествие через пустыню казалось нескончаемым.
The possibilities are endless. / (Открывающиеся) возможности — безграничны.
She was tired of his endless complaints. / Она устала от его бесконечных жалоб.
immeasurable — неизмеримый, безмерный
Означает ‘неизмеримый’, ‘огромный’. Используется, когда что-то настолько велико, ценно или сильно, что его невозможно измерить.
The damage from the hurricane was immeasurable. / Ущерб от урагана был неизмеримым.
She felt an immeasurable sense of relief. / Она почувствовала безмерное облегчение.
His contribution to science is of immeasurable value. / Его вклад в науку имеет неизмеримую ценность.
vast — огромный, обширный, необъятный
Означает ‘огромный’, ‘обширный’, ‘необъятный’. Обычно используется для описания физического пространства, территорий или большого количества/объема чего-либо.
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
A vast desert stretched to the horizon. / До самого горизонта простиралась бескрайняя пустыня.
There is a vast difference between their opinions. / Между их мнениями существует огромная разница.
He has a vast knowledge of history. / У него громадные (обширные) познания в истории.
interminable — бесконечный, нескончаемый, нудный
Означает ‘бесконечный’ или ‘нескончаемый’, но почти всегда с негативным оттенком, указывая на то, что что-то длится утомительно долго.
We had to listen to an interminable lecture. / Нам пришлось слушать бесконечную лекцию.
The wait in the line felt interminable. / Ожидание в очереди казалось нескончаемым.
This interminable rain is depressing. / Этот бесконечный дождь угнетает.
unlimited — неограниченный, безлимитный
Буквально ‘неограниченный’. Часто используется в коммерческом контексте (тарифы, доступ) или для описания власти, прав, ресурсов.
This mobile plan offers unlimited calls and data. / Этот мобильный тариф предлагает безлимитные звонки и интернет.
The king had unlimited power over his subjects. / Король имел неограниченную власть над своими подданными.
You have unlimited access to the gym facilities. / У вас неограниченный доступ к услугам тренажерного зала.
outrageous — возмутительный, вопиющий, чрезмерный
Описывает поведение, которое является шокирующим, выходящим за рамки приличия или закона. Соответствует разговорному значению русского слова.
The price of the ticket was outrageous! / Цена билета была просто возмутительной (беспредельной)!
His behavior at the party was outrageous. / Его поведение на вечеринке было вопиющим (возмутительным).
She told me an outrageous lie. / Она солгала мне самым диким (наглым) образом.
He made an outrageous demand for more money. / Он выдвинул возмутительное требование о повышении оплаты.
illimitable — безграничный, неограниченный
Более редкий, книжный синоним ‘limitless’ или ‘boundless’. Означает ‘безграничный’, ‘неограниченный’. Используется в литературе и поэзии для создания возвышенного стиля.
The illimitable expanse of the cosmos fascinated the astronomer. / Безграничные просторы космоса завораживали астронома.
The human mind has an illimitable capacity to learn. / Человеческий разум обладает безграничной способностью к обучению.
They sailed across the illimitable sea. / Они плыли по беспредельному морю.
