Бессильный
Варианты перевода
powerless — бессильный, бесправный, не имеющий власти
Обозначает полное отсутствие власти, контроля или влияния на ситуацию или других людей. Часто используется в социальном, политическом или личном контексте.
He felt powerless to change the company's decision. / Он чувствовал себя бессильным изменить решение компании.
The citizens were powerless against the corrupt government. / Граждане были бессильны против коррумпированного правительства.
When the storm hit, we were powerless and could only wait for it to pass. / Когда начался шторм, мы были бессильны и могли лишь ждать, пока он закончится.
helpless — беспомощный, бессильный
Описывает состояние, когда кто-то не может помочь себе или защитить себя. Часто подразумевает уязвимость и потребность в помощи.
The kitten was trapped and let out a helpless cry. / Котенок оказался в ловушке и издал беспомощный крик.
I feel completely helpless when my computer crashes. / Я чувствую себя совершенно беспомощным, когда мой компьютер ломается.
She looked at him with a helpless expression, not knowing what to do. / Она посмотрела на него с беспомощным выражением лица, не зная, что делать.
Lying in bed with a high fever, he felt weak and helpless. / Лежа в постели с высокой температурой, он чувствовал себя слабым и беспомощным.
impotent — бессильный, немощный, неэффективный
Более формальное слово, похожее на ‘powerless’. Обозначает неспособность предпринять эффективное действие или добиться результата. Также имеет специфическое медицинское значение (импотенция), но здесь рассматривается в общем смысле.
The organization was rendered impotent by a lack of funding. / Организация стала бессильной из-за недостатка финансирования.
He was filled with impotent rage, unable to do anything about the injustice. / Он был полон бессильной ярости, не в силах ничего поделать с несправедливостью.
Without the support of the council, the mayor's plans were impotent. / Без поддержки совета планы мэра были неэффективны (бессильны).
weak — слабый, немощный, бессильный
Основное значение — недостаток физической силы. Также может использоваться для описания характера, аргумента или структуры, у которых не хватает прочности или убедительности.
He was too weak to lift the heavy box. / Он был слишком слаб, чтобы поднять тяжелую коробку.
After the illness, she felt very weak for several weeks. / После болезни она чувствовала себя очень слабой несколько недель.
That's a weak argument; you need more evidence. / Это слабый аргумент; тебе нужно больше доказательств.
The coffee was weak and watery. / Кофе был слабым и водянистым.
feeble — слабый, хилый, немощный, жалкий
Похоже на ‘weak’, но часто с оттенком жалости или презрения. Описывает крайнюю степень слабости, часто из-за возраста или болезни. Также используется для описания неэффективных или неубедительных попыток.
The old man gave a feeble smile. / Старик слабо улыбнулся.
He made a feeble attempt to defend himself. / Он предпринял слабую (бессильную) попытку защититься.
Her pulse was feeble and her breathing was shallow. / Ее пульс был слабым, а дыхание — поверхностным.
ineffectual — неэффективный, безрезультатный, бессильный
Описывает человека или действие, которые не производят желаемого эффекта или результата. Акцент на неспособности достичь цели, а не на физической слабости.
He was a kind but ineffectual leader. / Он был добрым, но неэффективным (беспомощным) лидером.
Their efforts to stop the leak were ineffectual. / Их усилия остановить утечку были безрезультатными.
She made an ineffectual gesture of protest. / Она сделала бессильный жест протеста.
frail — хрупкий, хилый, слабый, немощный
Описывает человека, который физически слаб, хрупок и болезнен. Часто используется по отношению к пожилым людям.
His frail grandmother could barely walk without assistance. / Его слабая (хрупкая) бабушка едва могла ходить без посторонней помощи.
She looked frail and tired after her long journey. / Она выглядела хрупкой и уставшей после долгого путешествия.
The bird's frail body was trembling in my hands. / Хрупкое тельце птицы дрожало в моих руках.
bedridden — прикованный к постели, лежачий (больной)
Описывает человека, который вынужден постоянно находиться в постели из-за болезни или старости.
After the accident, he was bedridden for three months. / После аварии он был прикован к постели три месяца.
His grandfather is 95 and completely bedridden. / Его дедушке 95 лет, и он полностью прикован к постели.
Caring for a bedridden patient requires a lot of strength and patience. / Уход за прикованным к постели пациентом требует много сил и терпения.
