Бессмертный
Варианты перевода
immortal — бессмертный, нетленный, вечный
Наиболее прямое и часто используемое слово. Означает неспособность умереть, особенно в контексте богов, мифических существ или души.
In Greek mythology, the gods on Mount Olympus were immortal. / В греческой мифологии боги на Олимпе были бессмертными.
Many people believe that the soul is immortal. / Многие люди верят, что душа бессмертна.
The vampire is an immortal creature of the night. / Вампир — бессмертное создание ночи.
Shakespeare gained immortal fame through his plays. / Шекспир обрёл бессмертную славу благодаря своим пьесам.
undying — неумирающий, вечный, неугасимый, неизменный
Часто используется для описания чувств, которые никогда не ослабевают и не исчезают, таких как любовь, верность, благодарность. Буквально — ‘неумирающий’.
She swore her undying love for him. / Она поклялась ему в своей бессмертной (вечной) любви.
He has my undying gratitude for saving my life. / Я ему безмерно (вечно) благодарен за спасение моей жизни.
The soldiers showed undying loyalty to their country. / Солдаты проявили бессмертную (непоколебимую) преданность своей стране.
deathless — бессмертный, неувядаемый, вечный
Более поэтический и менее употребительный синоним ‘immortal’. Означает ‘неподвластный смерти’, часто используется в литературе.
The poem speaks of a deathless hero from an ancient legend. / В стихотворении говорится о бессмертном герое из древней легенды.
She sought the secret to deathless youth. / Она искала секрет бессмертной молодости.
The story of their love is a deathless tale. / История их любви — это бессмертное сказание.
eternal — вечный, бессмертный, бесконечный
Означает ‘вечный’, существующий без начала и конца. Может относиться к бессмертию, но также к абстрактным понятиям, таким как время, истина, слава.
The pharaohs hoped for eternal life in the afterlife. / Фараоны надеялись на вечную (бессмертную) жизнь в загробном мире.
His works have earned him eternal fame. / Его труды принесли ему бессмертную (вечную) славу.
The concept of eternal damnation is central to some religions. / Понятие вечного проклятия является центральным в некоторых религиях.
imperishable — нетленный, нерушимый, бессмертный, вечный
Означает ‘нетленный’, не подверженный разрушению или распаду. Часто используется для описания не только жизни, но и славы, памяти, ценностей.
His legacy is built on imperishable principles of justice and freedom. / Его наследие построено на бессмертных (нетленных) принципах справедливости и свободы.
The hero's memory remains imperishable in the hearts of the people. / Память о герое остаётся нетленной (бессмертной) в сердцах людей.
They believed their king had an imperishable spirit. / Они верили, что их король обладает бессмертным духом.
never-dying — неумирающий, бессмертный, вечный
Буквальный и более эмоциональный вариант, синоним ‘undying’. Часто используется для усиления, чтобы подчеркнуть постоянство.
She felt a never-dying hope that he would return. / Она питала бессмертную (неумирающую) надежду на то, что он вернётся.
His novels have a never-dying appeal to readers of all ages. / Его романы обладают непреходящей (бессмертной) привлекательностью для читателей всех возрастов.
This legend tells of a never-dying love between a mortal and a goddess. / Эта легенда повествует о бессмертной любви между смертным и богиней.
