Бесстрашный
Варианты перевода
fearless — бесстрашный, не знающий страха
Прямой и самый точный перевод слова ‘бестрашный’. Буквально означает ‘без страха’ (fear + less). Используется для описания человека, который, кажется, совершенно не испытывает страха. Часто подчеркивает полное отсутствие этой эмоции как черту характера.
He was a fearless warrior who laughed in the face of danger. / Он был бесстрашным воином, который смеялся в лицо опасности.
She has a fearless attitude when it comes to defending her beliefs. / У нее бесстрашное отношение, когда дело доходит до защиты ее убеждений.
The fearless journalist traveled to the most dangerous places in the world. / Бесстрашный журналист путешествовал в самые опасные места мира.
brave — храбрый, смелый, отважный
Самый распространенный и стилистически нейтральный синоним. Означает ‘храбрый’, ‘смелый’. В отличие от ‘fearless’, ‘brave’ не обязательно подразумевает полное отсутствие страха. Храбрый человек может бояться, но он все равно действует решительно вопреки своему страху.
The brave firefighter rushed into the burning building. / Мужественный пожарный бросился в горящее здание.
It was brave of you to admit your mistake. / Ты проявил смелость, признав свою ошибку.
She was a brave little girl who didn't cry when she got an injection. / Она была храброй маленькой девочкой, которая не плакала, когда ей делали укол.
Soldiers have to be very brave. / Солдаты должны быть очень храбрыми.
courageous — мужественный, отважный, смелый
Более формальный и сильный синоним, чем ‘brave’. Означает ‘мужественный’, ‘отважный’. Подчеркивает наличие мужества (courage) как морального качества, которое позволяет преодолевать страх, боль или большие трудности, особенно когда речь идет о защите принципов или помощи другим.
It was a courageous decision to speak out against injustice. / Это было мужественное решение — выступить против несправедливости.
The patient fought a long and courageous battle with the disease. / Пациент вел долгую и мужественную борьбу с болезнью.
He made a courageous speech that inspired millions. / Он произнес отважную речь, которая вдохновила миллионы.
dauntless — неустрашимый, бесстрашный, непоколебимый
Книжный и выразительный синоним, означающий ‘неустрашимый’. Происходит от глагола ‘to daunt’ (пугать, устрашать). Описывает человека, которого невозможно запугать или заставить отступить перед лицом опасности или трудностей.
The dauntless explorer ventured into the unknown. / Неустрашимый исследователь отправился в неизведанное.
She faced her powerful opponents with a dauntless spirit. / Она встретила своих могущественных противников с неустрашимым духом.
He was a dauntless leader, respected by all his men. / Он был неустрашимым лидером, которого уважали все его люди.
intrepid — отважный, бесстрашный, неустрашимый
Формальное слово, похожее на ‘dauntless’, часто используемое для описания исследователей, путешественников или журналистов, которые смело идут на риск.
An intrepid reporter entered the war zone to cover the story. / Отважный репортер отправился в зону боевых действий, чтобы осветить события.
A group of intrepid climbers decided to scale Mount Everest in winter. / Группа отважных альпинистов решила покорить Эверест зимой.
Our ship was commanded by an intrepid captain. / Нашим кораблем командовал бесстрашный капитан.
valiant — доблестный, отважный, героический
Слово с литературным, иногда немного устаревшим оттенком. Означает ‘доблестный’, ‘героический’. Часто ассоциируется с рыцарями, воинами и героическими поступками, требующими огромной отваги и самопожертвования.
The valiant knight defended the castle against the invaders. / Доблестный рыцарь защищал замок от захватчиков.
They made a valiant effort to rescue the trapped miners. / Они предприняли доблестную попытку спасти запертых в шахте горняков.
Despite their valiant struggle, the team lost the final match. / Несмотря на их доблестную борьбу, команда проиграла финальный матч.
heroic — героический, доблестный
Переводится как ‘героический’. Описывает не просто отсутствие страха, а исключительную, выдающуюся храбрость, проявленную в чрезвычайной ситуации, часто ради спасения других. Это высшая степень отваги, связанная с совершением подвига.
It was a heroic act to save a child from the freezing water. / Спасти ребенка из ледяной воды было героическим поступком.
She made a heroic effort to finish the marathon despite her injury. / Она предприняла героическое усилие, чтобы закончить марафон, несмотря на травму.
The story tells of a heroic struggle against tyranny. / История повествует о героической борьбе против тирании.
bold — смелый, дерзкий, решительный
Описывает готовность идти на риск, быть уверенным и дерзким. Может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок (нахальный).
He made a bold decision to invest all his money in the startup. / Он принял смелое решение вложить все свои деньги в стартап.
She is known for her bold fashion choices. / Она известна своим смелым выбором в одежде.
It was a bold move to challenge the company's director. / Это был дерзкий шаг — бросить вызов директору компании.
The newspaper printed a bold headline about the scandal. / Газета напечатала дерзкий заголовок о скандале.
undaunted — неустрашимый, несломленный, не павший духом
Переводится как ‘неустрашимый’, ‘не павший духом’. Описывает человека, который не испугался и не был обескуражен трудностями, неудачами или критикой. Подчеркивает стойкость и решимость продолжать действовать, несмотря ни на что.
Undaunted by the initial failure, she tried again and succeeded. / Не испугавшись первоначальной неудачи, она попробовала снова и преуспела.
He remained undaunted by the enormous challenge that lay ahead. / Он оставался несломленным перед лицом огромного испытания, которое ждало впереди.
She faced the hostile crowd, completely undaunted. / Она предстала перед враждебной толпой, совершенно не дрогнув.
unflinching — непоколебимый, несгибаемый, стойкий, недрогнувший
Означает ‘непоколебимый’, ‘недрогнувший’, ‘стойкий’. Описывает человека, который не отступает и не показывает страха или слабости перед лицом опасности, боли, критики или чего-то неприятного. Подчеркивает твердость взгляда, характера или позиции.
He met his opponent's threats with an unflinching stare. / Он встретил угрозы своего противника непоколебимым взглядом.
She showed unflinching determination to achieve her goals. / Она проявила несгибаемую решимость в достижении своих целей.
The doctor had to be unflinching when delivering the bad news. / Врачу пришлось быть стойким, сообщая плохие новости.
daring — дерзкий, смелый, отважный, рискованный
Переводится как ‘дерзкий’, ‘отважный’, ‘рискованный’. Часто подразумевает любовь к риску и приключениям. Используется для описания людей, поступков или планов, которые выходят за рамки обычного и требуют большой смелости.
A daring escape from prison shocked the country. / Дерзкий побег из тюрьмы потряс страну.
He was a daring pilot, famous for his incredible stunts. / Он был отважным пилотом, известным своими невероятными трюками.
It was a daring plan, but it was their only hope. / Это был рискованный план, но это была их единственная надежда.
audacious — дерзкий, безрассудно-смелый, наглый
Означает ‘дерзкий’, ‘отважный’, но часто с оттенком наглости, безрассудства или пренебрежения к правилам. Может использоваться как в положительном смысле (для описания невероятно смелого, почти невозможного плана), так и в отрицательном (наглый поступок).
The thieves planned an audacious robbery of the main bank. / Воры спланировали дерзкое ограбление главного банка.
He made the audacious claim that he could solve the problem in one day. / Он сделал дерзкое заявление, что сможет решить проблему за один день.
It was audacious of him to challenge the world champion. / С его стороны было безрассудно-смело бросить вызов чемпиону мира.
plucky — смелый, боевой, напористый, отважный
Неформальное слово со значением ‘смелый’, ‘боевой’, ‘неунывающий’. Используется с оттенком восхищения для описания кого-то (часто ребенка, животное или аутсайдера в соревновании), кто, несмотря на недостаток сил, размера или опыта, проявляет большую храбрость и решимость.
The plucky little team managed to win against the champions. / Маленькая боевая команда сумела выиграть у чемпионов.
The plucky kitten stood its ground against the big dog. / Смелый котенок не отступил перед большой собакой.
She's a plucky kid, always ready for a new challenge. / Она смелая девчонка, всегда готовая к новому вызову.
unapprehensive — безбоязненный, не испытывающий опасений
Редкое, формальное и книжное слово. Означает ‘безбоязненный’, ‘не испытывающий опасений’. Является прямой противоположностью слова ‘apprehensive’ (опасающийся, полный дурных предчувствий). Описывает состояние спокойствия и отсутствия беспокойства по поводу будущего.
The child was unapprehensive of the large, noisy machine. / Ребенок не испытывал страха перед большой, шумной машиной.
Despite the warnings, he remained completely unapprehensive. / Несмотря на предупреждения, он оставался совершенно безбоязненным.
She approached the difficult exam with an unapprehensive mind. / Она подошла к сложному экзамену со спокойной душой (без опасений).
